Привет, Лаовай! Сегодня мы разберем слово 洋 yáng - океан, иноземный, заморский. 

Практически все словосочетания с этим словом обозначают предметы, которые исторически пришли в Китай из вне. 

Например: 

洋车 yáng chē - рикша (заморская повозка). Первые рикши появились в Японии в 1860-х годах, как считается, под западным влиянием. Темп жизни сильно ускорился и нужен был доступный транспорт. 

洋火 yáng huǒ - спички (заморский огонь). Хотя они были изобретены в Китае в VI в. до н.э., средневековая колониально-феодальная экономика Китая импортировала из Европы множество товаров обихода, которые не производила сама. 

洋货 yáng huò - иностранные товары.

外洋 wài yáng - заграница; иностранный.

洋酒 yáng jiǔ  - импортное, иностранное вино.

洋烟 yáng yān - импортные сигареты. 

洋药 yáng yào  - импортные лекарства.

洋饮料 yáng yǐn liào - импортные напитки.

洋乐 yáng yuè -  иностранная музыка.

洋规矩 yáng guī ju - зарубежные манеры (правила поведения).

洋机 yáng jī  - импортная техника.

洋相 yáng xiàng - неловкое поведение, глупый вид (заморское поведение). 

Культура средневековых китайцев и европейских колонизаторов настолько отличалась, что поведение европейцев казалось китайцам как минимум странным. Поэтому если кто-то оказывался в глупой ситуации или делал что-то нелепое, ему говорили «Ты ведёшь себя как иностранец». 

К слову про иностранца, ранее мы писали о том, как китайцы называют иностранцев. В одном из этих понятий присутствует слово洋 yáng.

洋鬼子 yáng guǐ zi - заморский чёрт

Все слова с иероглифом 洋 считаются устаревшими.