Привет, Dalian Laowai!

Часто ли ты заходил в тупик, когда нужно было к кому-то обращаться на работе или в других ситуациях? 

Сегодня мы разберем вопрос обращения к своим коллегам.

老师, 同志, 朋友, наш любимый 师傅 за баранкой такси – это те слова, которые мы привыкли использовать при обращении. В офисе тоже есть такие термины. Первое правило ты должен четко помнить — на первом месте у китайцев ставится фамилия, как показатель рода, а потом, напротив, имя.

Предположим, что у тебя есть знакомый Xi Shuyao, который работает менеджером. К нему надо обращаться Xi jingli – менеджер Си. Однако если с Си у вас сложились прекрасные отношения, то стоит отказаться от излишнего формализма, поскольку это будет считаться грубостью. В конце концов, ты же своего хорошего приятеля Мишу Иванова не называешь по фамилии в общении. Если менеждер Си настолько профессионален, то смело обращайся к нему Xi Laoshi.

Основные понятия:

Менеджер

jīnglǐ

经理

Учитель

lǎoshī

老师

Босс

tóu’r

头儿

СЕО

zǒngcái

总裁

Генеральный менеджер

zǒng

总

Босс

lǎobǎn

老板

Мистер/Сэр

xiānsheng

先生

Это наш СЕО, мистер Чжан Цзяньгуо.

zhèshì wǒmen zǒngcái， zhāng jiànguó xiānsheng。

这是我们总裁，张建国先生。

Генеральный менеджер Ли, спасибо за помощь.

lǐzǒng， xièxiè nínde guānxīn。

李总，谢谢您的关心。

Учитель Чжао, у меня к вас вопрос.

zhào lǎoshī， wǒ yǒu gè wèntí xiǎng wèn nín。

赵老师，我有个问题想问您。

Обрати внимание на возраст. Если видно босс младше тебя, то, без сомнения, в неформальной обстановке он будет обращаться к тебе как к старшему, то есть, считается, уважительнее, чем на работе.

Если к тебе в управление поступил молодой специалист, то смело используй прилагательное «маленький» xiao в добавление к его фамилии – XiaoZhao.

Маленький Ли, почему ты опять опоздал?

xiǎo lǐ， nǐ zěnme yòu chídào?

小李，你怎么又迟到?

Если ты с кем-то уже неплохо подружился, то можешь переходить на обращения в стиле «большой брат» или “старшая сестра”.

Старший брат

dàgē

大哥

Старшая сестра

jiě

姐

Дядя

shūshu

叔叔

Коллега

tónɡzhì

同志

Сестра Ван, можете мне помочь?

wáng jiě， néng bāng wǒ yí gè máng mɑ？

王姐，能帮我一个忙吗？

Напоследок…

Не забывай правильно обращаться к водителям, уборщикам и другому обслуживающему персоналу.

Мастер

shīfu

师傅

Водитель

sījī

司机

Тетушка

āyí

阿姨

Информационный источник: http://sadpanda.cn/

- END -

Новый QR-Код для более подробной информации 

Dalian laowai

一张面向世界的大连新名片。

Website: www.dalianlaowai.com

С 7 ноября 2014 по сегодняшний день прошло уже  больше 1000 дней и ночей, как существует сообщество Dalian Laowai! Мы очень рады, что вы с нами.Рады, что многие из вас уже стали нашими хорошими друзьями!

Друзья, мы теперь и в Инстаграме, подписываетесь на нашу страницу и вы будете в курсе всех событий в Даляне, фотографии, вкусная кухня, мероприятия, новости недели. Будь в курсе всего,не пропусти своё событие вместе с Dalian Laowai!

Instagram: dalianlaowai