Coach Ben

Blessed Football Coach

Hardworking Believer

Life Changer #57 LT Dalian Poseidons

Бен – футбольный тренер

Трудоголик

Игрок команды Даляньские Посейдоны #57

Well, I first fell in love with American football when I was in Moncton, Canada. I had always known about it, but one day I saw the teams parade downtown before a game, I chased down the players and managed to get an autograph from the opposing team. I started loving it from then on. Then, from Canada, I went back to Ghana and then off to China to continue my studies at the university level. I continued playing basketball and became the president of the International Students Representative Council - Dalian Medical University. I used this as an opportunity in my second year to develop the male and female basketball teams of my university which were at that time gradually deteriorating. I realized that I could do more organizing for the team; getting that discipline in place and motivating them.

Я полюбил футбол в Канаде, когда был в Монктоне. Я всегда знал про футбол все, но однажды я увидел парад команд перед игрой, и мне даже удалось получить автограф у команды противника, с тех самых пор я по-настоящему полюбил футбол. После этого я вернулся к себе на Родину – Гану, после Ганы в Китай, где продолжил свою учебу. Я продолжал играть в баскетбол и стал президентом Международного студенческого совета Даляньского медицинского университета. Я был тогда на втором курсе и посчитал это за возможность развития в женском и мужском баскетболе в моем университете, слаженность команд в то время шла на нет. И тогда я понял, что могу сделать больше для команды; наладить систему организации, дисциплину и самое главное мотивировать ребят.

A few months before that though, the Dalian Poseidons came to train in my university before a football game and I asked to train with them. That went well. I was invited to play in a game and that was it! Our first game was against Beijing, then the CityBowl champs. Adrenaline pumping everywhere, I got in the game as a sub not knowing much. The game went well even though we lost. But I yearned for more, more knowledge more games, more ways to get better, more ways to get others better. I have been a semi-pro player since then.

За несколько месяцев до этого Даляньские Посейдоны приехали тренироваться в моем университете до футбольной игры, и я попросил тренироваться с ними. Все прошло хорошо. Меня пригласили сыграть в игру, и все! Наша первая игра была против Пекина, затем чемпионов в Городском Кубке. Адреналин повсюду, я попал в игру, не зная многого. Игра прошла хорошо, хотя мы проиграли. Но я жаждал большего, больше знаний больше игр, больше способов стать лучше, больше способов улучшить других. С тех пор я стал полупрофессиональным игроком.

Meanwhile during that year, while coaching the DMU team, the boys came 3rd in the international cup and the ladies were getting better. The Dalian Poseidons, on the other hand, was where I focused most of my attention on. The team had its ups and downs, I always tried in my own way to make things better. Once we lost our coach, I tried to give some motivation to the team one way or the other. I even invited my friends to come join the game, both experienced and inexperienced.

Тем временем, я тренировал команду DMU, парни заняли 3-е место в международном кубке, и девушки улучшали свои результаты.  Но Даляньские Посейдоны были главным объектом моего внимания. У команды были взлеты и падения, я всегда старался улучшить ситуацию. Когда мы остались без тренера, я попытался дать какую-то мотивацию команде. Я даже пригласил моих друзей присоединиться к игре, как опытных, так и не имеющих его.

Dalian is my city. My Second Home. One thing I realized was that for the team to become better we needed to build the younger generation. Dalian is a soccer city, so this will be difficult. The then acting coach decided to start something for the younger ones, Future Touchdown-未来达阵. I had learnt a few things on coaching by then, so he called me in to help with several sessions. He gave me materials; a platform to make my ideas, dreams and goals come true, so I used it.

Далянь – мой город. Мой второй дом. Одна из вещей, которую я осознал, чтобы команда стала лучше, мы должны развивать молодое поколение. Далянь - футбольный город, так что это было сложно. Тогда наш тренер решил начать что-то делать для воспитания молодых спортсменов, Future Touchdown - 未来 达 阵. К тому времени я уже кое-что знал о стратегии тренировок, поэтому он позвонил мне и попросил моей помощи. Он дал мне материалы; платформу, чтобы воплотить мои идеи, мечты и цели, и я использовал ее.

It wasn’t easy though. Blending that with medicine is never easy, you need focus. Not to mention the number of kids that showed up for practice in the first year only to eventually get demoralized later. But we kept going. Experience kept teaching us, until we eventually got invited for a game in Shenyang, of which only seven kids signed up for! The Shenyang team was well organized -both the coaches and kids- and we got whipped badly. The manager, Coach Daniel and I learnt from our mistakes and put things together. After the Shenyang game, fortunately, more kids started signing up in Dalian.

Это было непросто. Так как я должен был полностью сосредоточиться на медицине и совмещать со спортом, это действительно тяжело. Не говоря уже о количестве детей, появившихся на практике в первый год. Но мы продолжали идти. Мы учились на своих ошибках, в конечном итоге мы получили приглашение на игру в Шэньяне, но только семь детей согласились на участие! Команда Шеньяна была хорошо организована - как тренеры, так и дети, - и мы сильно пострадали. Менеджер, тренер Дэниел и я увидели наши ошибки и собрались. После игры в Шэньяне, к счастью, в Даляне к нам начали приходить и регистрироваться дети.

One other challenge that I faced was that I was mostly put in charge of the U-7 group, which made me feel like I wasn’t good enough for the more senior groups. I mean, I was there when it all started. I changed a lot of kids with the way I coached them, talked to them and motivated them. I changed their attitude towards everything. So, why? But then I realized the main reason why I was there with the under 7. It’s so I could mold them from scratch, build their character and make them better; so that they can be good football players and an honorable team. I believed in them, loved them like my own, care for them like my own siblings, disciplined them like a coach, mentored them, and most importantly laughed and cried with them. Well, I cried in my heart :). Parents always felt safe with their kids in my hands.

Еще одна сложность, с которой я столкнулся, состояла в том, что я был главным образом ответственен за группу U-7 (дети до семи лет), что заставило меня думать, что я недостаточно хорош для более старших групп. Я имею в виду, я был там, когда все это началось. Я приложил много усилий, чтобы дети изменились в хорошую сторону, я тренировал их, разговаривал с ними и мотивировал их. Я изменил свое отношение ко всему вокруг. Но потом я осознал, почему я именно там, где я сейчас.  Я мог слепить из детей настоящих спортсменов с нуля, вырастить в них сильный характер; воспитать боевой дух. Я верил в детей, любил их, как своих, заботился о них, как о моих собственных братьях и сестрах, дисциплинировал их, как тренер, наставлял, а самое главное, смеялся и плакал вместе с ними. Только плакал я в душе:). Родители всегда чувствовали, что их дети в безопасности, когда они в моих руках.

In the second year, guess what? Assisting the more senior group, we went on to become the Northeast Champions, over Beijing, Shenyang and Tianjin. Miraculous, huh? The U-7 team beat the Shenyang Team flawlessly. I was so proud of the boys and girls. We were Kings and Queens of the North!! And it didn’t just end there. The manager ended up buying the Shenyang Team, hence we were renamed as the Northeast Football Academy. Dalian has 3 teams now and they are all in good shape. I was then made the Head Coach of the Dalian Sharks.

Шел второй год, и кто бы мог подумать, мы стали чемпионами Северо-Востока, выиграли команды из Пекина, Шэньяна и Тяньцзина. Я так гордился мальчиками и девочками. Мы были королями Севера!  Менеджер купил команду из Шэньяна, поэтому мы были переименованы в Северо-восточную футбольную академию. В Даляне сейчас 3 команды, и все они в хорошей форме. После этого я стал главным тренером Даляньских акул.

I am currently in Ghana, my motherland. With my coaching certifications, experience and love for the game, I am continuing that miracle here in Accra, @touchdownlife, which is also -coincidentally- a coastal soccer city. In Dalian, I put in my all to change the lives of the kids through football. Body, soul and a 1000% effort. I know it might take longer here, but I am all in! There’s a lot of details to this that will marvel you. Can’t say it all. I am planning on fostering relationships with China and Ghana, through Dalian, my beloved city. Dalian has done a lot for me and to me. I would love to see most of these players, whose football lives I have touched in Dalian, go out there and change the game; to make the headlines!

Сейчас я в Гане. С наличием тренерских сертификатов, опытом и любовью к игре, я продолжаю свою миссию здесь, в Аккре, @touchdownlife, которая также является, например, прибрежным городом футбола. В Даляне я сделал все от меня зависящее, чтобы изменить жизнь детей посредством игры в футбол.  Я знаю, что здесь может потребоваться больше времени, но я готов! Я планирую наладить отношения с Китаем и Ганой через Далянь, мой любимый город. Далянь много сделал для меня. Мне бы очень хотелось увидеть большинство из этих игроков, к футбольной карьере которых и я имею непосредственное отношение.

- END -