Vivolyn

A teacher and a photographer. 

Виволин

Учитель и фотограф

I was born in  Philippines, but immigrated to Canada with my family when I was only four years old. My parents moved around a lot, so I was constantly navigating new schools, learning new bus routes, and meeting new friends. When I entered grade 6, we finally settled into the town I would come to call "home" and found the pals I would grow to call "family".

Я родилась на Филиппинах, когда мне было 4 года, мы с родителями иммигрировали в Канаду. Мои родители часто меняли место жительства, за это время я сменила множество школ, привыкала к новым маршрутам и друзьям. В 6 классе мы наконец-то остановились в городке, который впоследствии я стала называть «домом» и нашла друзей, которые стали моей «семьей».

While I admit that all the time I spent living in a constant state of change was stressful, and at times chaotic, I see now that it really helped me develop into the person I am today. 

Все это время я жила в состоянии постоянного движения, тот период был стрессовым. Порой мне казалось, что моя жизнь протекает хаотично, но сейчас я понимаю, что, эта жизнь в движении действительно помогла мне вырасти в ту, кем я сейчас являюсь.

At 15 years old, I took my first photo with my mom's 5-megapixel Canon point-and-shoot digital camera, and quickly fell in love with the art of photography. Five years later, she gifted me my first DSLR. From that moment on, each photo I took became a passion project. Photography became my most stable hobby, and yet, that's what it remained for all these years - until now. 

В 15 лет я впервые сделала свой первый снимок на 5-мегапиксельный Canon, который принадлежал моей маме.

Пять лет спустя мама подарила мне мою первую  камеру DSLR. С этого момента каждая сделанная мной фотография стала особенным проектом. Фотография стала моим хобби.

Living in Dalian has opened up a world of opportunity for me. Here, I've been able to work on perfecting my craft by collaborating with local creatives, models, and friends. My time at the school I work at has connected me with some truly unforgettable people, who I know will be in my life forever. For the first time, I feel like I've found some direction, and I'm excited to see where my adventures will lead me!

Здесь, в Даляне для меня открылся мир возможностей. Здесь я начала работать над совершенствованием своих работ, сотрудничать с местными креативными ребятами, моделями и моими друзьями. Работа в школе связала меня с людьми, которые, я уверена, останутся со мной на всю жизнь. Впервые я чувствую, что нашла свое направление, и мне нравится все то, что сейчас со мной происходит! Мне интересно куда меня заведет мое приключение здесь.

See, China was never a part of my original plan. Then again, I suppose some of the most special experiences we can encounter are the ones we never imagined would happen. 

Хотя Китай никогда не был частью моего первоначального плана. Но как всегда самые важные моменты с нами случаются там, где мы меньше всего этого ожидаем.

- END -