Hey, Dalian Laowai!

Today we would like to introduce you to one guy known as a talented photographer. Previously, he helped us to make the project called “Dalian on Frames”, but this time we have decided to tell his story as a singer.  

Хей, Dalian Laowai!

Сегодня мы хотим познакомить тебя с одним парнем, ты уже знаком с ним, как с талантливым фотографом, который помог нам осуществить проект «Далянь в лицах», но мы хотим рассказать о нем, как о потрясающем певце.

Links: 

Humans of Dalian - Dalian on Frames（中英文版）

Humans of Dalian - Dalian on Frames（中英文版）

Daniel Lukogho Banamuhere, Democratic Republic of the Congo

Даниель Люкого Банамуеро, Демократическая Республика Конго

I grew up in a Christian family made up of 8 people, 4 men and 4 ladies. Among them, I am the youngest. My father is a good pianist and singer; my mother is a very good singer; the eldest of the family is a good composer; and my 3 other big sisters are also involved in music with one of them already completing her studies at the National Institute of Arts. Therefore, both art and music flow in our veins. Until the age of 15, I was not able to sing or play any instrument because I was busy with other things. While sisters were performing with great Gospel singers in Congo, I was really in my own world …

Нас 8. Два брата,три сестры, я, отец и мама. Я самый младший, вырос в христианской семье, мой отец – хороший пианист и певец, мама очень хорошо поет, старшие братья и сестры великолепные композиторы и певцы. Одна из моих сестер окончила Национальный институт искусств, поэтому искусство и музыка у нас в крови. До 15-ти лет я не умел ни петь, ни играть на каком-либо инструменте, я был занят своими делами)). Пока мои сестры были известны в Конго как исполнительницы Госпел, я жил в своем мире.

It was the year 2008 when, after receiving Jesus Christ as Lord and Savior, my art gift started to show up. I began playing the piano and my sister Michelle showed me some basic techniques. Then, I took some lessons from a teacher for only one month: indeed, he had to leave the country for another job opportunity, so I had to keep learning alone. I started trying to combine some singing while playing the piano, but my sisters were always laughing at me so I used to run in the car and cry.  

Только в 2008 году после обращения к Господу мои способности к пению и игре на пианино стали проявляться. Моя сестра Мишель показала мне базовые вещи, затем я брал уроки, но вскоре мой учитель нашел работу в другой стране, и я стал учиться сам. Я пытался совместить пение и игру на пианино. Мои сестры всегда посмеивались надо мной, а я убегал в машину, сидел там и плакал.

I didn't have the opportunity to learn how to read music. Now you will probably be asking: "How can you play the piano without being able to read the music sheet?" I think it's a gift because I can just listen to a song to know how to play it. So, I can play a melody at the piano without having the music sheet in front of me...

У меня не было возможности учиться музыке. Я думаю, это дар, данный свыше. Я могу услышать музыку и воспроизвести ее на слух.

And, instead of crying every time, I took this as an encouragement to go further with music. At the beginning, it was not meant to glorify God but just to prove something to my sisters. 

Вначале я трудился, чтобы просто доказать своим сестрам, что я смогу сделать это.

2 years later, God opened doors to my Father as he got a job as ambassador of the DRC in Burundi. I was the youngest so I had to go with them, and that's where God started working in me. I joined the choir of a French church and I was a second pianist. After a few months, I asked if I could try singing while playing piano so, during a Tuesday rehearsal, I was asked to present a song to see if I had the voice for singing. Since I was really shy, I had to close my eyes and sing. When I had finished singing, not only everyone was so surprised and shocked, but our leader also directly scheduled me for the Sunday service to present a solo song. 

2 года спустя мой отец стал послом Демократической Республики Конго в Бурунди. Так как я был самым младшим, я должен был уехать с родителями, и тогда Бог пришел ко мне. Я выступал в хоре во французской церкви и был вторым пианистом. Через несколько месяцев я спросил, могу ли я петь во время игры на пианино. Помню, был вторник, на репетиции меня попросили исполнить песню, я так стеснялся, что во время пения закрыл глаза, а когда я закончил петь, увидел восхищенные взгляды. А потом я уже выступал во время воскресной службы с сольной песней.

I was telling myself: "Wow I'm going to be standing in front of more than 3000 people," and honestly, I was really, really afraid that day but many people were blessed.

Я сказал себе: «Ничего себе, я буду стоять перед более чем 3000 человек». Я так боялся.

Since that day, I realized that there is more than just singing and people cheering. In music, there is a greater, deeper level. While acquiring this awareness, I went to my country several times for holiday. Here, I was invited to a lot of churches and even to a big church women's conference for all the country to give a testimony and present a song. After singing, it was incredible to see everybody moved and in tears because of my performance.

Тогда-то я понял, что это было больше, чем просто пение, люди не просто аплодировали, это есть высокий уровень пения, более глубокий уровень в музыке.  Я пару раз ездил в свою страну на праздники, где меня приглашали в многие церкви. Меня даже пригласили на большую церковную конференцию женщин, приехавших со всей страны, чтобы я исполнил песню, и это было круто,  все матери были в слезах.

I have made my choice, and understood that God gave me these talents to change the world, to glorify his name because lives are being transformed, people are sending me messages saying "I was listening to your song and I can't stop feelling such a peace when you sing , hope by listening to you..." 

Я сделал свой выбор и понял, что Бог дал мне талант, чтобы изменить мир, прославить его имя, потому что жизнь меняется, люди присылают мне сообщения, говоря: «Я слушал твою песню, и я чувствую такое умиротворение, когда ты поешь».

Before coming to Dalian I was wondering if I would have been able to find a full Gospel church in the city. In this occasion, I had proof God loves his children so much that he plans everything ahead for them. After arriving here in Dalian, I was blessed to be welcomed by such a big family as the DICF Church where I am one of the song leaders, as well as pianist and bassist.

Прилетев в Далянь, мне было интересно, найду ли я церковь, я нашел большую семью здесь – церковь DICF, где я являюсь одним из солистов, а также пианистом и основателем.

And, as I like to say, I've seen so many things with God that I am not ashamed of my identity as a Christian artist , I am not ashamed to say that I love Jesus, I am not ashamed to serve in the church as a young person because 7 years ago, all these gifts were not manifested in me. It was only after my conversion that the Lord began to bring them all out on the surface, so WITHOUT JESUS I AM NOTHING, WITHOUT JESUS I CAN NOTHING, without him I HAVE NOTHING.

Я видел многое, что связано с Богом, так много, что я не стыжусь своей идентичности как христианского певца, мне не стыдно говорить, что я люблю Иисуса, мне не стыдно служить в церкви. 7 лет назад я понятия не имел о своих способностях, после моего обращения к Господу, все стало становиться на свои места. Без Иисуса я ничто, без Иисуса я не могу ничего делать, без него у меня ничего нет.

- END -