Jeffy

Джеффи

I have been living in Dalian for almost 10 years. I’m from Brazil and Japan, with double nationalities, even though I don’t look like Asian. My native languages are Japanese and Portuguese, and I can speak other languages that I’ve learned by myself. 

Я живу в Даляне почти 10 лет. Родом из Бразилии и Японии, во мне объединились две национальности, несмотря на это, я совсем не похож на азиата. У меня два родных языка – японский и португальский.

I love Dalian, I have been in many cities in China, but Dalian has some special atmosphere that makes everyone love this city. Even though Dalian is not so big, there still are a lot of things to discover. 

Я люблю Далянь, я побывал во многих городах Китая, но в Даляне совершенно волшебная атмосфера, в которую невозможно не влюбиться. Город маленький, но здесь всегда можно для себя открыть что-то новое.

I’ve been working at JD’s bar as a DJ and a manager for more than 8 years now. I’ve been working in clubs for more than 25 years. I started DJ-ing since I was 12 years old and at 16 I started playing at small events and clubs. After studying sound engineering and computer science in Japan, I decided to go abroad to learn more and make my knowledge useful by teaching others.

В JD’s баре я работаю больше 8-ми лет не только ди-джеем, но и менеджером. В клубном бизнесе я уже 25 лет. Я начал работать ди-джеем, когда мне было 12 лет, в 16 я начал выступать на небольших корпоративах и в клубах. После обучения в Японии я решил уехать заграницу, где смог бы попрактиковаться, обучая других.

When I first came to Dalian to study Chinese, my good friend took me to visit some clubs, one of which was JD’s bar. My friend introduced me to the manager and he invited me to spin there just for fun. With my knowledge of music and dance floor, I made the club more popular and because of this they decided to hire me as a DJ. 6 years later, they changed my position to manager, and now I’m in charge of almost everything in club.

Когда я первый раз прилетел в Далянь учить китайский, мой хороший друг отвел меня посмотреть клубы, одним из которых был JD’s. Мой друг представил меня менеджеру, который потом пригласил меня поработать у них ради забавы. С моими знаниями в клубной музыке я смог сделать клуб узнаваемым, и меня наняли работать ди-джеем. 6 лет спустя меня повысили до менеджера, и сейчас я отвечаю буквально за всю работу клуба.

Growing up with music, I can say that music is my life. In Dalian, I decided to open my own studio to teach DJs. I was the first one to do so in Dalian, no one did it before, and to tell the truth it is the only school that makes “real DJs”. More than 100 students graduated from my school, many clubs and events started contacting me asking for DJs. A new business has started, and today, I also recruit DJs, dancers and MCs all around China. In my free time (which I almost don’t have) I just want to sleep! Hahaha… or see my friends and my girlfriend.

Я вырос на музыке и могу с уверенностью сказать, что музыка – моя жизнь. В Даляне я решил открыть свою собственную студию, где бы я мог обучать будущих ди-джеев. Я был первым в Даляне, никто не делал этого раньше до меня, да и по правде говоря, это единственная школа, готовящая настоящих профессионалов. Больше 100 студентов окончили мои курсы, многие клубы сотрудничают со мной и принимают на работу моих учеников. Это относительно новый бизнес, и на сегодняшний день я в поисках ди-джеев, танцоров и ведущих по всему Китаю. В мое свободное время (которого у меня практически нет) я просто сплю. Ха-ха-ха, или вижусь с моими друзьями и девушкой.

The first time I came to Dalian, just like many foreigners, I suffered a lot because of the language and, to make it worse, there weren’t many places for foreigners to have fun at. Today, you can see that Dalian has become much better; a lot of Chinese people can speak English, more Western restaurants are opened, clubs and bars are running with special service for foreigners, many foreign companies are on business, and there are a good number of online information services. Even though the progress is slow in Dalian, the city will, step by step, become a better and better place. And that’s why I always choose to stay.

Когда я впервые приехал в Далянь, как и у многих иностранцев моя жизнь была сложной тут из-за отсутствия языка, не было развлекательных мест для иностранцев. Сейчас мы можем наблюдать, Далянь становится лучше с каждым днем, многие китайцы могут говорить по-английски, очень много ресторанов с западной кухней открылось, клубы, бары, иностранные компании, интернет ресурсы. Медленными, но уверенными шагами этот город становится лучше и лучше, поэтому я остаюсь здесь.

Recently, I have been involved in many projects to help both foreigners and Chinese. It is very important to understand the culture of a certain place that you’re planning to stay in, and only then you can teach others there.

Я был задействован во многих проектах, которые помогают как местному населению, так и иностранцам. Очень важно понимать культуру той страны, где ты планируешь остаться, и только тогда ты можешь научить чему-нибудь других.

I like challenges, and Dalian is a big Challenge to me. I want to make this city better with more options for entertainment.

Я люблю испытания, Далянь – это и есть большое испытание для меня. Я хочу сделать этот город еще лучше.

If you are going to visit, study or work in Dalian, I’m sure you will love it here, as I and many other foreigners do.

Если вы собираетесь посетить этот город, учиться или работать здесь, я уверен, вы полюбите Далянь так же сильно, как я.