Elena Marco

Masters student from Dalian University of Technology 

Independent musician from Barcelona, Spain.

Елена Марко

Магистрант Политехнического университета в Даляне

музыкант из Барселоны, Испания.

I arrived in China in September 2013, originally to study Chinese language at DUT for one year, but on realizing that learning Chinese properly was going to take far more than that, I decided to stay longer to get masters degree in Applied Linguistics while pursuing my musical dream with The Lazy Dreamers and later with Sour Bounty. 

Впервые в Китай я прилетела в 2013 году учить китайский язык в DUT. Но вскоре решила остаться и получить степень магистра в прикладной лингвистике, одновременно преследуя свою музыкальную мечту с The Lazy Dreamers, а затем с Sour Bounty.

I have recently released a compilation album called Arts & Crafts and Frankensteins with songs I have been writing and recording in the last few years. As a solo singer-songwriter, my artistic name is Hel – short for Helen, which has been my nickname since my teens. I started writing songs at the age of 16 and have been in an out of bands and musical projects since moved to Barcelona from my hometown, Mallorca, to attend college when I was 18. 

Недавно я выпустила альбом, который называется “Arts & Crafts and Frankensteins”, в альбоме собраны песни, написанные мной за несколько последних лет. Мое артистическое имя Хель, сокращенное от Хелен, так меня называли, когда я еще была подростком. Песни я начала писать в 16 лет, играла в музыкальных группах и участвовала в музыкальных проектах с того времени, как переехала в Барселону из Майорки, чтобы  в 18 лет поступить в колледж.

Apart form my solo project, I am also the guitarist and singer of the duo Sour Bounty, which  started a couple of years ago with a classmate from DUT, Vincent Searfoss (banjo player, USA). 

Кроме моего сольного проекта, я также являюсь гитаристом и певицей группы “The duo Sour Bounty”, группа была образована несколько лет назад с моим одногруппником Винсентом Сирфоссом (банджо, Америка).

My songs have a strong focus on vocals. My lyrics, mostly written in English (although have a few in my native language and have recently started using Chinese as well) are my way to make sense of own human experience, and therefore are deeply personal and honest. 

В моих композициях я делаю сильный упор на вокал. Тексты, в основном, пишу на английском, иногда на испанском, недавно я стала использовать китайский язык. Это мой способ понять свой собственный опыт. 

Experience in this country has been, and still is, highly stimulating, with lots to do, lots to learn and plenty of people to care for. 

В этой стране я многому научилась и еще многому предстоит научиться, познакомиться с новыми людьми, сделать много дел и всегда идти вперед.