Nassem, 29 years old, from Germany. 

Насим，29 лет, Германия

instagram: ziranmen_germany

I love rock music. I am married to a wonderful woman who comes from Shenyang. I have a beautiful baby-boy, and yes, if you have a baby too, your baby will not even be 50% as cute as mine :D

Я люблю рок музыку, но не умею играть ни на одном инструменте. Женат на прекрасной женщине из города Шеньян, у нас прекрасный ребенок - мальчик. Если у вас тоже есть ребенок, то готов поклясться, ваш малыш даже  на 50 % не такой милый, как мой :D

When you're a grown up, you have to feed yourself somehow, and as a young man, that's not very likely to be done just by kicking and punching. So I studied hard, got a good and well-paying job, reached a respectable position at the company that I worked for, and owned a car and an apartment. All in all, it was one decent life.

С 10-ти лет я практикую боевое искусство. Я всегда увлекался боевым искусством, культурой Китая и самой Поднебесной. Кода ты молодой, тебе нужно думать о том, как прокормить себя, пинать себя и заставлять двигаться вперед. Я усердно учился, получил хорошо оплачиваемую работу, добился уважения в компании, где работал, у меня была машина и квартира. Было все, казалось бы, жизнь удалась. 

However, in 2014 I started to feel more and more upset about my life. I could´t explain why, but there was a deep hole inside my heart. I remember waking up in the middle of the night and looked at myself in the mirror. The person I saw there was not the person I wanted to become. So I decided to change my life, and become the person I should be. I sold my apartment my car and bought a plane ticket to Dalian.

Но в 2014 году я все больше и больше был расстроен тем, как протекает моя жизнь. Однажды я проснулся посреди ночи, встал и посмотрел в зеркало. Человек, которого я увидел в отражении не был тем, кем я хотел быть. И я решил изменить свою жизнь, стать тем, кем я должен и хотел быть. Я продал свою квартиру, машину, купил билет в один конец до Даляня.

My first and last reason to move to China was Gong Fu. I wanted to practice as far away as possible and in the right environment. Up until that time I had already studied Tang Lang Quan and Tong Bei Quan for 15 years. So when I moved to China, my dream came true.

Мои первая и последняя причина переехать в Китай был Кунг Фу. Я хотел тренироваться так далеко, насколько это возможно, выбрать правильную среду. До этого я уже изучал Tang Lang Quan и Tong Bei Quan около 15 лет. Моя мечта осуществилась.

At that time I had no connections to any teacher in Dalian and, of course, nobody knew who I was, so it was hard to find a teacher. But this was not a big problem since finding a teacher was not my purpose in the first place. I just wanted to practice for, and by, myself.

В то время у меня не было никаких связей в Даляне, и конечно же о моем существовании никто не знал. Было очень тяжело найти своего учителя, но тогда это не было моей задачей. Я просто хотел практиковаться сам.

At that time, I lived at Yingke Lu and I really liked it there. As an experienced martial artist, I know that the right place to practice and to find highly-skilled people is neither at a Martial Art school nor a temple; it's the park. So I went to Ding Shan Park every morning only to spend the rest of my day there practicing. 

Я жил на улице Yingke Lu и мне нравилось там. Будучи опытным в боевых искусствах, я знал, что правильное место, где можно найти профессиональных мастеров не были ни школа боевых искусств ни даже монастырь, это был парк. Каждое утро я проводил в парке Ding Shan.

One day during that time, I realized that an old man was always running around and watching me carefully. After two days, I saw him talking to his friend, and he pointed finger and laughed at me. I was pissed. He and his friend then came over and asked me what was I doing there. I tried to explain to them with body language about what I was practicing. The old man then told me to punch him. He was old so I punched him very softly, although it already felt wired. The old man got angry and told me that I should punch him with full power (never in my life I met a CMA teacher who told me I shall punch him with full force). So I punched him with real force on his chest, and the next thing that happened was he sent me flying 3 meters back.

Позже я заметил одного пожилого мужчину, пробегающего каждый день неподалеку, он наблюдал за мной очень внимательно. Через два дня я увидел, как этот старик, разговаривая с другим человеком, показывал в мою сторону, они посмеивались надо мной. Я был зол. Они подошли ко мне и спросили, что я делаю. Я пытался объяснить им на языке жестов. Потом старик меня попросил толкнуть его. Я толкнул очень мягко, так как он был уже не молод. На что он разозлился и сказал мне толкнуть со всей силы. И я это сделал, ударил в грудь, а потом я отлетел на 3 метра.

I had never met any teacher that possesses that kind of skill before, so after getting myself thrown away, I asked the old man to give me his phone number so we could meet again. From this time on, I started learning from him.

At that time, I actually had fought full contact fights and already was a very experienced martial artist. But this was a very new level of skill for me. We practiced together for one year without him ever telling me the name of what we were practicing. After one year of hard training, he offered me a Baishi ceremony.

Я не видел ни одного учителя с такими же способностями, какими обладал мой будущий Шифу. Мы стали тренироваться вместе целый год, хотя я уже имел какой-то опыт, но все было новым для меня. Шифу не учил меня каким-то названиям, мы просто тренировались. После одного года упорных тренировок, учитель сказал, что я готов для церемонии baishi.

Normally, when you train and learn martial art from someone, you will call your mentor "laoshi (teacher)". But after a Baishi ceremony, your relationship with your teacher changes completely. After that your teacher will become more like a father figure to you, or he will actually be your father. Therefore, both the teacher and student need to be very sure about doing that. 

Если ты тренируешься с мастерами, ты называешь их Лаоши (учитель), но после церемонии baishi ваши отношения меняются кардинально, твой учитель становится тебе как отец. Поэтому учитель и ученик должны быть уверены в этом. 

The student will be an official part of the Gong Fu family tree of their Men Pai (System). The system that we are practicing is called Zi Ran Men (Natural System), and it has nothing to do the other famous style from the south that shares the same name. Our Zi Ran Men is extremely rare and its way to practice is unique.

Студент становится официально частью Кунг Фу семьи – частью стиля Men Pai. Стиль, который мы практикуем называется Zi Ran Men (природный), нет ничего общего с  другими стилями на юге Китая, которые очень популярны и называются так же. Наш Zi Ran стиль чрезвычайно редкий и уникальный.

So we did a Baishi ceremony (which is a very serious thing) and things changed. From that day on, the old man is officially my Shifu and I am his Tudi. Our relationship became really like father and son.

Церемония была завершена и все поменялось. После этого учитель официально стал моим Шифу, а я его Тхуди.

If you stay for a short term in china and you end up in Dalian, you will do anything to move away from here. At least that was what I wanted to do in the beginning. However, I ended up not doing it because of my teacher. I really loved the idea to move to cities like Chengdu or Chongqing (they are still great cities). But I realized that the longer I stay in Dalian, the more I grow to like Dalian. The people here are very warm-hearted and nice. Not everyone who hangs out with you wants to take advantages of you, some are just that nice.

Если вы ненадолго в Китае и остановились в Даляне, вы сделаете все возможное, чтобы убраться отсюда. Что хотел сделать и я в самом начале. Я не сделал этого из-за моего учителя. Мне хотелось бы уехать в Чэнду или Чунцин. Но чем дольше я в Даляне, тем больше я люблю этот город. Люди очень приветливые и милые. Никто не хочет тебя использовать, все простые и добрые.

My favorite part of the city is Paoaizi. The people are very simple, they don't possess that fancy capitalist mentality, and there I can practice Gong Fu with my Shifu.  

Мое любимое место в Даляне – Paoya. Не ощущается этот капиталистический настрой, и я могу тренироваться с Шифу.

So, what do I like about Dalian?

I like the 24/7 mentality and I like to feel this incredible development which changes my life year after year.

I like to pay things and transfer money on Wechat.

I love the people, because they are always very helpful. 

I like the fact that in Dalian, the local people don't go out so much after 9 P.M.

I like my football team.

I love the old generation.

Я люблю этот сумасшедший график 24/7, где все работает, мне нравится ощущать то, как с каждым годом я развиваюсь, и это меняет мою жизнь, люблю платить, используя  Вичат. Люблю людей, потому что они всегда готовы помочь. И мне нравится, что после 21.00 местные редко выходят на улицу. Люблю свою футбольную команду. Люблю старое поколение.

What don't I like about the city?

The FOOD! Don't get me wrong, it's not that I don't like the food here. In fact, it's completely the opposite. The food here tastes so good that sometimes I have to say “the best I've ever had” twice a week. What I don't like about it is the price that I have to pay for enjoying such delicious meals: It's my reflection in the mirror (or in other words, I have become FAT).

I aso don´t like the bakeries in Dalian, because they put too much sugar in everything so nothing tastes natural anymore.

Я не люблю…

Еду! Она потрясающая, и как минимум два раз в неделю я говорю сам себе, что это лучшее, что я когда-либо пробовал, но за все приходится платить в этой жизни и моя цена – мое отражение в зеркале (из-за этих вкусностей я толстею!!!) 

Я также не люблю кондитерские, потому что во всех изделиях слишком много сахара и искусственных штук, из-за чего вкус становится не естественным.

My hopes for the future?

I hope that more people can afford more things to make themselves happy.

I hope that more people will have bigger goals in life than just to earn a lot money to buy an apartment and luxury car and other expensive stuff only to show others how rich they are.

 And I want to end this with a quote:

“What you seek is seeking you”

Я надеюсь, что в будущем…

Люди будут больше делать того, что сделает их счастливыми. Ставить более высокие цели, чем заработать деньги, купить машину или квартиру, или что-то еще, чтобы показать, насколько они богаты. 

«То, что вы ищете, ищет вас».

- END -

Новый QR-Код для более подробной информации 

Dalian laowai

一张面向世界的大连新名片。

Website: www.dalianlaowai.com

Instagram: dalianlaowai