Привет, Dalian Laowai!

Лето неумолимо приближается и вместе с этим хочется все меньше проводить дома, все чаще встречаться с друзьями и проводить теплые вечера за чашкой кофе и разговорами. Специально для этого мы решили создать новую рубрику и пригласили Татти, городского блогера и первого участника нашего проекта “Humans of Dalian”, (ее историю вы можете прочесть пройдя по ссылке …. Humans of Dalian (English & Russian Edition)) поделиться с нами интересными местами в городе.

Summer is coming to the city and we all want to spend less time at home, more often meet up with friends and spend warm evenings with a cup of coffee accompanied with cozy talks. Especially for this purpose, we decided to create a new category and invited Tatti, a city blogger and the first one of “humans of Dalian” (her story you can read just following link: Humans of Dalian | 外国人在大连（中英文版）), to share with us interesting places in the city.

В этом выпуске мы расскажем вам, где выпить чашку чая или кофе, отведать десерт и насладиться красивой атмосферой.

In this issue we will tell you where to drink a cup of tea or coffee, taste dessert and enjoy the beautiful atmosphere.

 MOOCHOOS 

 目出 

Красивое кафе, в светлом стиле. Прекрасное место для воскресных завтраков и фотографий. Интерьер так и располагает к этому. Можно расположиться на первом этаже за барной стойкой или подняться на второй этаж и разместиться на красивых стульях, позволить себе любоваться улицей и прохожими. В меню представлены завтраки и легкие ланчи, тапасы, кофе, соки и чай. Меню на английском и китайском языках. Подходит  для вегетарианцев.

Beautiful cafe, in a light style. A great place for Sunday breakfasts and photos. The interior speaks for itself. It is possible to settle down on the first floor behind a bar counter or climb to the second floor, settle down on beautiful chairs and admire the street and passers-by. The menu offers breakfasts and light Lunches, tapas, as well as coffee, juices and tea. The Menu is in English and Chinese. Suitable for vegetarians as well.

Адрес: 西岗区不老街201号 

 HEIMA 

Маленькое двухэтажное кафе, которое позиционирует себя как кафе и бар в одном, но в меню лишь кофе. Несмотря на это атмосфера к кофе очень располагающая. Приятная музыка, стильный интерьер. То место, где не поднимется рука брать кофе на вынос, вы захотите расположиться на широком подоконнике второго этажа у окна.

A small two-floors cafe, which serves as a cafe and bar, but the menu has only coffee. But the atmosphere for this coffee is very inviting. Nice music, stylish interior. It’s a place where you can’t just take coffee to go. The best way to drink it is sitting next to the wide windowsill on the second floor. Amazing vibe! 

Адрес: 西岗区黄河路356号

 TWO HALVES 

Пожалуй, одно из немногих кафе, где по настоящему ценят хороший  кофе и красивый сервис. Владелец, а по совместительству и бариста  - участник международных фестивалей  кофейного искусства. Обучил всю команду,  а также приглашает специалистов  для совершенствования навыков. В меню помимо классики можно встретить латте красный бархат,  латте с лавандой, чизкейк из свеклы или со вкусом бергамота.

Perhaps, one of the few cafes where one can really appreciate good coffee and beautiful service. The owner and part-time Barista, is a member of the international festival of coffee art. He trained the whole team and invited experts to improve their skills. In the menu, in addition to the classics, you can meet latte red velvet, lavender latte, beetroot cheesecake or Earl Grey cheesecake.

Адрес: 西岗区珠江路9-1

 AMAZING KOALA 

 了不起的考拉 

Кафе прям на берегу моря, на небольшом пляже и с панорамными окнами на Синхайский мост. Отличное место не только для завтрака, обеда и ужина с прекрасными закатами, но и для учебы. Все столы оборудованы розетками, а днем кафе хорошо освещено лучами солнца. В меню помимо кофе, чая и фирменного десерта в виде коалы, можно найти пиццу, пасту и салаты.

Cafe right on the seafront, on a small beach and with panoramic views of Xinghai bridge. Great place not only for breakfast, lunch and dinner with beautiful sunsets, but also for studying. All tables are equipped with sockets, and in the afternoon the cafe is well lit by the rays of the sun. On the menu, in addition to coffee are tea and special dessert in the form of of a Koala, pizza, pasta and salads.

Адрес: 沙河口区黑石礁街80号黑石礁公园海边

 CAFÉ&CAKE 

Это маленькое кафе сложно заметить с первого раза. Но войдя внутрь, словно попадаешь в лавку антикварных вещей, среди которых расположилась пара столиков. Здесь готовят кофе, а в меню есть пара видов десертов. Очень уютное место, в самом центре города.

This tiny cafe is difficult to notice the first time. But once inside you get into a shop of Antiques. There are just a couple of tables inside. But they serve coffee and the menu has a couple of desserts.  It’s a very cozy place in the heart of the city.

Адрес: 中山区延安路19 号

----------------------------------

В следующем выпуске, совместно с Татти мы представим вам подборку террас, которые придутся вам по душе, с видом на море, лес, или город. 

Next time, together with Tatti we will present you a selection of terraces that will appeal to you, with views of the sea, forest, or city.