Frederic Choux, French

Фредерик, француз

I was born in a beautiful small French island in the Indian Ocean, the Reunion Island. I have lived in Dalian for nearly 14 years; I first arrived here in October 2004, the same time I started my own wine company, DCT Wines. Before that, I worked in the financial field in Paris.

Я родился на красивом французском острове Реюньон в Индийском океане. В Даляне живу уже 14 лет, помню, как прилетел сюда в октябре 2004, когда создал свою собственную винную компанию «DCT Wine». До переезда в Китай я работал в Париже в сфере финансов.

Since 2004, I have been importing and distributing quality French wines, which are very popular here in China, all over the country. We have offices in different cities, but Dalian is our headquarters and our main base for 14 years. Of course, the first years of business were a little difficult and we were faced with many challenges. Fortunately, our business then developed rapidly, especially in Dalian, and in 2008 we won "The Best French Small and Medium Company in China" award which gave us a lot of recognition. And to add to it, the wine market is now thriving in China!

С 2004 года я занимаюсь импортом и доставкой качественного французского вина по всему Китаю, хорошее вино очень ценится здесь. Наши офисы расположены в разных городах, но именно Далянь является штаб-квартирой и базой с самого основания компании. В первые годы мы встретились с трудностями, но в скором времени бизнес пошел в гору, особенно в Даляне. В 2008 году мы завоевали награду в номинации «Лучшая французская малая и средняя компания в Китае». Винный рынок сейчас действительно процветает в Китае.

In addition to running my wine company here in Dalian, currently I’m also working on a new big project in Changchun to bring 100 French brands of the French lifestyle industry to open stores in a mega complex with shopping, cultural and entertainment centers expected to operate at the end of 2019. Moreover, for many years, I’ve contributed in the development of businesses between French and Chinese companies in many different fields (architecture, lifestyle, sport, retail, etc.).

Кроме открытия моей винной компании в Даляне я также работаю над новым большим проектом в городе Чанчунь, планирую завезти 100 французских брендов и открыть магазины в мега комплексе с торговыми, культурными и развлекательными центрами, открытие планируется в конце 2019 года. На протяжении многих лет я помогаю развивать бизнес между французскими и китайскими компаниями в  разных сферах деятельности: архитектура, спорт, розничная торговля.

I love Dalian for many reasons; one for it being a clean, beautiful city where the atmosphere is very relaxed. I always have a feeling of being on a “vacation” here… Naturally, a lot of things have changed in the last 14 years, but Dalian is still a very nice and comfortable place to live in. In 2008, together with several partners of mine, I created the International Club of Dalian (ICD), an international circle which objective is to provide a social and business network, while at the same time enriching the living experience of expatriates and their families in Dalian.

Я люблю Далянь по многим причинам. Город чистый и красивый, где царит атмосфера полного релакса. У меня всегда ощущения отпуска здесь. Конечно же много, что изменилось за 14 лет, но Далянь остается одним из самых комфортных мест для жизни. В 2008 году я с друзьями создал Международный клуб Даляня “ICD”, целью которой является создание социального и бизнес общения, а также  улучшение жизни экспатов и их семей, проживающих в Даляне.

I like to stroll around the city and hike in the nearby mountains. Sometimes, I would spend hours visiting the zoo or the ocean park, or just take simple walks around Xinghai Square. Some other times, I would attend parties and have nice evenings with my Chinese and foreign friends. Dalian in my mind is a place full of surprises. I think, there are things yet to be discovered here in the city; beautiful things.

Я люблю гулять по городу, потому что всегда нахожу новые места, которые удивляют меня. Можно подняться в горы, сходить в зоопарк или просто прогуляться возле площади Сингхай. Люблю встречаться с моими китайскими и иностранными друзьями.

- END -