Dalian is now officially a home to Mobike, will you be the one of the firsts to try?

共享单车现在正式入驻大连市内，你“尝鲜”了吗？

2017.07.19

Mobike first appeared in Lvsun. A batch of bikes then was transferred to Youhao Square during Davos Forum, and now can be found in every corner of Dalian. So how do you feel about trying it out?

摩拜单车最先入驻大连旅顺，达沃斯期间，紧急调了一批单车到市内友好广场附近，现在单车已经散步在大连市内各个角落，入驻到小区内，那么该如何使用摩拜单车呢？

Download "Mobike" app

下载“摩拜”app

Sign in using your real name as it appears in your passport, or log in with WeChat.

登录，需要实名制认证（外籍用户需要护照照片），也可用微信登录。

Mobike has a summer promotion, and thanks to this activity, you can ride a bike for free during one month period. This promotion will appear on the first page, so just click on it in order to obtain it.

小活动，摩拜单车夏季活动，免费骑行30天，活动就在首页，点击即可领取

*Attention: 

The card is only valid for a month and does not have a ride limit;

For every ride, first 2 hours are fee, rest is counted by a standard fee;

Prior to obtaining the card, you'll have to deposit money. After the card expires, you won't be able to enjoy its benefts again;

You can't obtain this card twice.

Deposit is 299 RMB

*注意：

免费骑行30天，不限次数；

每次行程前2小时免费，超出时间按照正常计费标准收费；

免费领取的月卡使用期间若返押金，月卡则失效，无法继续享受免费骑行权益；

30天内仅可领取1次，无法重复领。

Pay the 299 RMB deposit

支付299元押金

Open Alipay/Wechat

How to Register Alipay Account for Foreigner | 外国人如何开通支付宝（英文版）

How to Make Wechat Wallet | 如何开通微信钱包（英文版）

Zoom in the map, look for nearby Mobikes, after you find a bike that suits you, scan the QR Code attached on it.

缩放地图，查看附近的摩拜单车，选好单车后

Fee: 

1st generation bikes are 1 RMB for 30 min, 2nd generation bikes are 0.5 RMB for 30 min

用车价格：

一代单车半小时1元；二代单车半小时0.5元

*While returning the bike, be sure to park it in the safe area, to make it accessible for others to use it

*归还时，将单车停放道路两旁安全区域，方便他人用车

Deposit: 

deposit can be refunded quickly

退还押金：

押金极速退还

ofo and Mobike are somewhat different, follow through and you'll know why

ofo小黄车与摩拜单车有所不同，具体有哪些不同之处呢？

Download "ofo" app

下载ofo小黄车的App

Deposit 199 RMB

支付199元押金

Open Alipay/Wechat

How to Register Alipay Account for Foreigner | 外国人如何开通支付宝（英文版）

How to Make Wechat Wallet | 如何开通微信钱包（英文版）

After you've found a bike, follow these steps to unlock it

找到小黄车后，按步骤开锁

In order to unlock the bicycle, you need to enter the 4-digit code by pressing the buttons on the bike as shown in the picture below

机械锁，需要按下解锁码

Fee: 

1.00 RMB per hour

用车价格：

1元/小时

*While returning the bike, be sure to park it in the safe area, to make it accessible for others to use it

*归还时，将单车停放在道路两边安全区域，方便他人用车。

Refund deposit

退还押金

To keep developoing at the steady rate, bike sharing needs everyone's support.
To make sure you're protecting it, leave the bike at the safe place, don't destroy it or take it home and use it for personal purposes.
Pay attention to safety of yourself as well as other pedestrians and vehicles, since Dalian has a lot of hills around.

共享单车的稳定发展，是需要大家的帮助的。

要爱护它。停在安全的位置，不要破坏车身结构，更不要占为己有。

要注意安全。大连属于丘陵地带，坡路很多，骑单车的时候一定要注意周围车辆和行人，小心骑行。

You can ride a bike around university campus, or to go shopping, or to enjoy the view of the sea in Xinghai Square, or even to see the fountain in Donggang. Doesn't matter where you go, if you go by these bicycles, you are a proof that Dalian has now welcomed the "two wheels era."

你可以骑着单车去大学校园里逛一逛，也可以骑着单车去星海广场看海，还可以骑着单车到东港看喷泉，总之，大连现已迎来“二轮时代”。

Riding bikes around DMU

骑着单车把海事大学逛了逛，拍照留念

When Mobike met ofo

当摩拜遇见ofo

After her evaluation, Daisy decided she likes ofo more, because it's relaxed and better suited for girls

经过比对，Daisy更喜欢小黄车，小黄车比较轻便，更适合女生骑

- END -