12 Foreign Movies Come to China in November | 11月上映的外国电影（中英文版）
以下文章来源于Culturalbility ，作者👉🏽
Crossing cultures with confidence :: Online cultural training guiding you to 'peace of mind' abroad~ 欲学语言，先晓文化
Content Exchange: Culturalbility文化力
~Film culture from around the world~
Not gonna lie, this might be the best month for movies in China in the history of movies in China. Even with the exact same number of films as last month, we have MUCH more variety and there is absolutely something for everyone.
We've got action, we've got fantasy, we've got cartoons, we've got comedy, we've got drama, we've got animals, we've got rich Asians... What's not to like?
So, after you read through our helpful list, vote for the ones you want to see and share with all your friends who might benefit from it.
You can even favorite this article for easy future reference when searching for it throughout the month~
And finally, simply comment at the bottom for a chance to win four free movie tickets! (not a joke)
Need help buying tickets?
Link: How To Buy Movie Tickets On Wechat
**Remember, all movies are subject to change,
so if you're planning a romantic candle-lit evening,
it's always smart to double-check ahead of time. TIC.
Thursday, November 1, 2018
The House with a
Clock in its Walls
《滴答屋》
dī dá wū
Director: Eli Roth
Actors: Jack Black, Cate Blanchett, Owen Vaccaro
China Release Date: Thursday, November 1, 2018
导演: 伊莱·罗斯
主演: 杰克·布莱克 / 凯特·布兰切特 / 欧文·瓦卡罗 / 凯尔·麦克拉克伦 / 芮妮·戈兹贝里
中国大陆上映日期: 2018-11-01（周四）
Yes, a movie being released on a Thursday. It must be soooo good. Not. At least it has Jack Black for the on-point comedic relief.
Lewis Barnavelt, after losing his parents, is sent to Michigan to live with his uncle Jonathan. He discovers his uncle is a warlock, and enters a world of magic and sorcery.
But this power is not limited to good people: Lewis learns of Isaac Izard, an evil wizard who constructed a magical clock with black magic, as long as it exists it will keep ticking, counting down to doomsday. He died before he could finish the clock, but he hid the clock in his house, where Uncle Jonathan now lives. Now Lewis and Jonathan must find the clock before it finishes its countdown and ends the world.
失去双亲的小男孩路易斯（欧文·瓦卡罗 饰）前来投奔已离家多年的舅舅乔纳森（杰克·布莱克 饰），意外发现舅舅的真实身份竟是拥有神奇法术的魔法师，并对舅舅那栋充满超自然现象的房子好奇不已。
舅舅乔纳森和同为魔法师的毒舌好友齐默尔曼夫人(凯特·布兰切特 饰)总在半夜寻找房子神秘“嘀嗒”声的来源，拥有邪恶法术的黑暗魔法师夫妻（凯尔·麦克拉克伦 和芮妮·戈兹贝里 分饰）在房子里留下了一个足以毁灭人类文明的惊天秘密。为了阻止阴谋实施，路易斯与舅舅乔纳森及齐默尔曼夫人共同经历了一系列奇幻刺激的魔法冒险……
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 2, 2018
A Street Cat Named Bob
《流浪猫鲍勃》
liú làng māo bào bó
Director: Roger Spottiswoode
Actors: Luke Treadaway, Ruta Gedmintas, Bob the Cat
China Release Date: Friday, November 2, 2018
导演: 罗杰·斯波蒂斯伍德
主演: 卢克·崔德威 / 猫鲍勃 / 露塔·格德米纳斯 / 琼安·弗洛加特 / 安东尼·海德
中国大陆上映日期: 2018-11-02（周五）
Anyone who's ever adopted a cat off the street before can immediately relate with this hilariously moving tail. (sic) A British movie from 2016, finally making it's way to Mainland China, this is a perfect flick to take your animal-lover lover to after a nice vegetarian meal.
Based on the international best selling book. The true feel good story of how James Bowen, a busker and recovering drug addict, had his life transformed when he met a stray ginger cat.
电影改编自真实事件。家庭的破裂令詹姆斯（卢克·崔德威 Luke Treadaway 饰）遭受了巨大的打击开始自暴自弃，他染上了毒瘾，身无分文，成为了一名流连在街头的卖艺者。瓦尔（琼安·弗洛加特 Joanne Froggatt 饰）是负责詹姆斯的戒毒所医生，在她的帮助下，詹姆斯终于有了一个能够遮风挡雨的家，瓦尔坚信詹姆斯能够凭借自己的意志，彻底摆脱毒品的诱惑。
某日，一只流浪猫闯进了詹姆斯的家，詹姆斯收养了它，给它取名鲍勃，当詹姆斯离开家走上街头卖艺的时候，鲍勃跟在他的身边寸步不离。很快，这一人一猫的组合便吸引了过路人的注意， 詹姆斯的经济状况因此得到了巨大的改善，与此同时，詹姆斯结识了住在隔壁的女子贝拉（鲁塔·盖德敏塔斯 Ruta Gedmintas 饰），在贝拉的身上，詹姆斯重新燃起了对爱的渴望。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 2, 2018
The Nutcracker
And The Four Realms
《胡桃夹子和四个王国》
hú táo jiá zǐ hé sì gè wáng guó
Directors: Lasse Hallström, Joe Johnston
Actors: Helen Mirren, Mackenzie Foy, Keira Knightley, Morgan Freeman
China Release Date: Friday, November 2, 2018
导演: 拉斯·霍尔斯道姆 / 乔·庄斯顿
主演: 麦肯吉·弗依 / 摩根·弗里曼 / 凯拉·奈特莉 / 马修·麦克费登 / 海伦·米伦
中国大陆上映日期: 2018-11-02（周五）
All Clara wants is a key (don't we all)... a one-of-a-kind key that will unlock a box that holds a priceless gift from her late mother.
A golden thread, presented to her at godfather Drosselmeyer's annual holiday party, leads her to the coveted key-which promptly disappears into a strange and mysterious parallel world.
It's there that Clara encounters a soldier named Phillip, a gang of mice and the regents who preside over three Realms: Land of Snowflakes, Land of Flowers, and Land of Sweets. Clara and Phillip must brave the ominous Fourth Realm, home to the tyrant Mother Ginger, to retrieve Clara's key and hopefully return harmony to the unstable world.
克拉拉一直在寻找一把钥匙——这把与众不同的钥匙将可以开启已故母亲装有无价之宝的盒子。在教父德罗塞尔梅耶举办的一次节日聚会上，一根金线指引着她找到了这把梦寐以求的钥匙，却在瞬间消失进入一个陌生而神秘的平行世界。
在平行世界里，克拉拉结识了士兵菲利普、一群老鼠、以及分别掌管雪花王国、鲜花王国、糖果王国的三位国王。克拉拉和菲利普必须勇敢地接受第四位国王——暴君姜母的考验，才能够找回钥匙、并将和平重新带回这个摇摇欲坠的平行世界。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 2, 2018
The Hurricane Heist
《飓风奇劫》
jù fēng qí jié
Director: Rob Cohen
Actors: Toby Kebbell, Maggie Grace, Ryan Kwanten
China Release Date: Friday, November 2, 2018
导演: 罗伯·科恩
主演: 托比·凯贝尔 / 玛姬·格蕾斯 / 瑞恩·柯万腾 / 拉尔夫·尹爱森 / 梅丽莎·博洛纳
中国大陆上映日期: 2018-11-02（周五）
In the running for the worst movie of the year, this CGI "thriller" if we can call it that, received so many poor reviews back in March when it first came out. If you like disasters and fake graphics, this one's definitely for you.
The gist: thieves attempt a massive heist against the U.S. Treasury as a Category 5 hurricane approaches one of its Mint facilities. In another word, boring. The cat one looks heaps better.
影片讲述财务部女监察探员(格蕾斯饰)负责押运一批6亿美元残旧货币到碎钞厂处理，然而当地罕见的飓风灾难即将来临，一群全副武装的盗贼想在居民全部疏散后“乘风打劫”，而当飓风达到致命的5级之后，所有精心计划都被打乱，他们发现需要一个金库密码，而这个密码只有女监察探员知道，她和所被劫持人质的生命面临威胁，在和滞留当地气象学家（凯贝尔饰）结盟后，后者的弟弟也被盗贼绑架，两人不得不联袂面对飓风和匪徒，在历经惊险刺激后最终战胜了盗贼和飓风灾难。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 9, 2018
Venom
《毒液：致命守护者》
dú yè ：zhì mìng shǒu hù zhě
Director: Ruben Fleischer
Actors: Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed, Woody Harrelson
China Release Date: Friday, November 9, 2018
导演: 鲁本·弗雷斯彻
主演: 汤姆·哈迪 / 米歇尔·威廉姆斯 / 里兹·阿迈德 / 斯科特·黑兹 / 瑞德·斯科特
中国大陆上映日期: 2018-11-09（周五）
To all the naysayers who thought this wouldn't come to China, eat your words! Although it'll be heavily censored, it still might be worth a gander on the big screen.
When Eddie Brock acquires the powers of a symbiote, he will have to release his alter-ego "Venom" to save his life. Although this film isn't integrated into the Marvel Cinematic Universe, it's totally the same world. And although the reviews for the film are bad, we're still gonna see it. Just don't read the reviews.
2018漫威压轴巨制，蜘蛛侠最强劲敌“毒液”强势来袭！曾主演《敦刻尔克》《盗梦空间》等口碑大片的肌肉型男汤姆·哈迪在本片中饰演“毒液”的宿主–埃迪·布洛克。
身为记者的埃迪在调查生命基金会老板卡尔顿·德雷克（里兹·阿迈德饰）的过程中，事业遭受重创，与未婚妻安妮·韦英（米歇尔·威廉姆斯饰）的关系岌岌可危，并意外被外星共生体入侵，历经挣扎对抗，最终成为拥有强大超能力，无人可挡的“毒液”。
Trailer 预告片:（中文字幕）
Friday, November 9, 2018
Detective Conan:
Zero the Enforcer
《名侦探柯南：
零的执行人》
míng zhēn tàn kē nán：líng de zhí háng rén
aka: 名探偵コナン ゼロの執行人
Director: Yuzuru Tachikawa
Actors: Tôru Furuya, Megumi Hayashibara, Rikiya Koyama
China Release Date: Friday, November 9, 2018
导演: 立川让
主演: 高山南 / 山口胜平 / 山崎和佳奈 / 小山力也 / 绪方贤一
中国大陆上映日期: 2018-11-09（周五）
Note: this one is in Japanese with Chinese subtitles
Hate to break it to ya, but this is the 22nd in a long series of Detective Conan animé flicks. And this particular one isn't a great entry point. At least Amuro shows up.
In it, Detective Conan investigates an explosion that occurs on the opening day of a large Tokyo resort and convention center. Of course, mystery does feature in the film, as Conan still needs to figure out the true culprit behind it.
一场大规模的恐怖袭击，一个牵扯无数内幕的神秘组织，这个关乎整个东京的可怕计划即将拉开帷幕…首脑云集的东京峰会举办在即，会场突然发生超大规模的爆炸事件，不仅在现场发现行踪诡异的安室透，毛利小五郎更是惨遭陷害。面对最危险任务，最烧脑的推理，最艰难的博弈，柯南能否在迷雾中寻找到唯一的真相。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 9, 2018
Patrick
《我的冤家是条狗》
wǒ de yuān jiā shì tiáo gǒu
Director: Mandie Fletcher
Actors: Ed Skrein, Jennifer Saunders, Emilia Jones, Ed Skrein
China Release Date: Friday, November 9, 2018
导演: 曼迪·弗莱彻
主演: 比蒂·埃德蒙森 / 艾德·斯克林 / 珍妮弗·桑德斯 / 米兰卡·布鲁克斯 / 杰玛·琼斯
中国大陆上映日期: 2018-11-09（周五）
Not to be outdone by the cat movie from last week, we've got a not-too-dissimilar film about a dog.
Sarah is a young woman whose life is in a bit of a mess. The last thing she needs is someone else to look after. Yet, like it or not, her Grandmother has bequeathed her a very spoiled pug - Patrick. Surely she must have had her reasons? Hmm, I wonder what THOSE could be.
一事无成的大龄女青年莎拉意外继承了外婆的宠物犬“八哥”。这让她原本就一团乱麻的生 活更加雪上加霜。当这位四条腿的不速之客不断地制造麻烦时，五短身材又臭脾气的它， 也给莎拉的生活带来了阳光和转机。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 16, 2018
Fantastic Beasts:
The Crimes of
Grindelwald
《神奇动物：
格林德沃之罪》
shén qí dòng wù：gé lín dé wò zhī zuì
Director: David Yates
Actors: Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler, Johnny Depp, Jude Law
China Release Date: Friday, November 16, 2018
导演: 大卫·叶茨
主演: 埃迪·雷德梅恩 / 凯瑟琳·沃特斯顿 / 约翰尼·德普 / 裘德·洛 / 埃兹拉·米勒
中国大陆上映日期: 2018-11-16（周五）
The highly anticipated Fantastic Beasts 2 has scored a same-day release with the USA~ A huge win for Harry Potter fans in China! Yay.
Magizoologist Newt Scamander returns in this "even better than the first" sequel... and we get to see more of Grindelwald, obviously, as well as many younger versions of our favorite characters from the original HP series, including Professor Dumbledore himself.
This being a must-see is an understatement.
在《神奇动物在那里》第一部的结尾，纽特·斯卡曼德（埃迪·雷德梅恩 Eddie Redmayne 饰）协助美国魔法国会，将强大的黑巫师盖勒特·格林德沃（约翰尼·德普 Johnny Depp 饰）抓捕归案。但格林德沃不久便兑现狂言成功越狱，并开始纠集信徒，着手实现他们的邪恶目的：让纯血统的巫师成为统治阶层，镇压一切非魔法生物。
为挫败格林德沃的阴谋，阿不思·邓布利多（裘德·洛 Jude Law 饰）向昔日的学生纽特·斯卡曼德寻求帮助。纽特欣然允诺，却没有意识到，他将踏上的会是一段充满艰险的未来征途。此时的魔法世界面临空前的分裂乱局，阶层鸿沟日益加深，爱与忠诚备受考验，至亲好友也可能反目成仇……
Trailer 预告片:（中文字幕）
Friday, November 23, 2018
Johnny English
Strikes Again
《憨豆特工3》
hān dòu tè gōng sān
Director: David Kerr
Actors: Rowan Atkinson, Emma Thompson, Ben Miller, Olga Kurylenko
China Release Date: Friday, November 23, 2018
导演: 大卫·科尔
主演: 罗温·艾金森 / 本·米勒 / 欧嘉·柯瑞兰寇 / 杰克·莱西 / 艾玛·汤普森
中国大陆上映日期: 2018-11-23（周五）
Rowan Atkinson returns to the big screen in what's arguably his third best character of all time, ol' chap Johnny English.
The new adventure begins when a cyber-attack reveals the identity of all active undercover agents in Britain, leaving Johnny English as the Secret Service's last hope. Called out of retirement, English dives head first into action with the mission to find the mastermind hacker. As a man with few skills and analog methods, Johnny English must overcome the challenges of modern technology to make this mission a success.
Strange, that sounds exactly like the latest Mission Impossible.
《憨豆特工3》是憨豆特工系列喜剧的第三部作品，罗温·艾金森再度回归，继续扮演大受欢迎的阴差阳错入行的特工强尼。这次的新冒险由一场黑客攻击拉开序幕，所有在职的特工都被暴露了身份，使得强尼成为情报处最后的救命稻草。
因此获得“返聘”的强尼第一个出勤任务便是要找出这位超强 黑客 。木头木脑、技能堪忧的强尼将如何应对现代科技的挑战，成功完成任务呢？
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 23, 2018
Ralph Breaks
The Internet
《无敌破坏王2：
大闹互联网》
wú dí pò huài wáng èr：dà nào hù lián wǎng
Directors: Phil Johnston, Rich Moore
Actors: John C. Reilly, Sarah Silverman, Gal Gadot, Kristen Bell, Mandy Moore
China Release Date: Friday, November 23, 2018
导演: 菲尔·约翰斯顿 / 瑞奇·摩尔
主演: 约翰·C·赖利 / 克里斯汀·贝尔 / 盖尔·加朵 / 曼迪·摩尔 / 凯莉·麦克唐纳
中国大陆上映日期: 2018-11-23（周五）
Another same-week release for China! Six years after the events of Wreck-It Ralph, Ralph and Vanellope, now friends, discover a wifi router in their arcade, leading them into a new adventure.
And if you look closer at the Chinese poster for this film, you can't help but laugh. Oh, the irony! Some of those "internet" logos are mysteriously blocked here, but a movie about them still happens to sneak in... we assume those parts will be blurred out or renamed, though. On principle.
Obviously, the most anticipated part of this will be seeing all the Disney princesses (and voices) together in the same scene. We literally can't wait~
《无敌破坏王2：大闹互联网》从电玩世界来到了广阔、未知又激动人心的虚拟网络世界，而互联网世界能否经得住破坏？电玩游戏破坏王拉尔夫和调皮女孩云妮洛普冒险前往未知的网络世界，寻找可以修复《甜蜜冲刺》游戏的组件。
他们需要在网民们的帮助下在网络世界中不断前行，在这过程中他们遇到了热门网站BuzzzTube的核心人物——充满企业家精神的耶丝小姐。
Long Press and Extract to View Trailer:
长按立即看看中文字幕的预告片
Friday, November 30, 2018
Crazy Rich Asians
《摘金奇缘》
zhāi jīn qí yuán
Director: Jon M. Chu
Actors: Constance Wu, Henry Golding, Michelle Yeoh, Awkwafina, Ken Jeong
China Release Date: Friday, November 30, 2018
导演: 朱浩伟
主演: 吴恬敏 / 亨利·戈尔丁 / 杨紫琼 / 嘉玛·陈 / 卢燕
中国大陆上映日期: 2018-11-30（周五）
No idea how this one will do in Mainland China, but we assume, with all of the buzz and great reviews around the world, it's gonna do pretty well. For best experience, watch with a theater full of Crazy [Middle Class] Asians.
The story follows Rachel Chu (Wu), an American-born Chinese economics professor, who travels to her boyfriend Nick's (Golding) hometown of Singapore for his best friend's wedding.
Before long, his secret is out: Nick is from a family that is impossibly wealthy, he's perhaps the most eligible bachelor in Asia, and every single woman in his ultra-rarefied social class is incredibly jealous of Rachel and wants to bring her down.
纽约土生土长的朱丽秋（吴恬敏 饰）陪拍拖已久的男友杨力（亨利·戈尔丁 饰）回到新加坡参加死党婚礼。丽秋既为首次到亚洲旅行感到兴奋，同时亦因为要拜访杨力的家人而紧张。她在毫无准备的情况下得悉男友一直没有透露的身世……
原来杨力不仅是新加坡首富的后人，亦是城中瞩目的“钻石王老 五”。身为女友的丽秋腹背受敌，不单只受到名媛的妒忌，还要面对杨力挑剔的母亲（杨紫琼 饰）阻拦。这一切都证明金钱虽然买不到爱情，却足以令事情变得非常复杂。
Trailer 预告片:（中文字幕）
Friday, November 30, 2018
Blood Father
《亡命救赎》
wáng mìng jiù shú
Director: Jean-François Richet
Actors: Mel Gibson, Erin Moriarty, Diego Luna
China Release Date: Friday, November 30, 2018
导演: 让-弗朗西斯·瑞切
主演: 梅尔·吉布森 / 艾琳·莫里亚蒂 / 迭戈·卢纳 / 迈克尔·帕克斯 / 威廉姆·H·梅西
中国大陆上映日期: 2018-11-30（周五）
The sleeper hit for the month because of Chinese favorite, Mel Gibson. We don't get updates about his personal life here. Wait, and this one is from 2016. Geesh.
An ex-con reunites with his estranged wayward 17-year old daughter to protect her from drug dealers who are trying to kill her. We have no idea who will win and who will lose.
Lydia很小的时候父亲就进了监狱，她从小和母亲生活在一起，但骨子里继承了父亲的John基因，十分叛逆。一次闯下大祸后，Lydia走投无路联系到多年未曾见面的父亲，John已经退隐江湖很多年，在拖车里以纹身为生。为了解决女儿的困境，他鼓起勇气挺起胸膛，以父亲的身份用鲜血为女儿换来了重生。
Long press and Extract to View Trailer:
长按立即看看预告片
Disclaimer:
Obviously, we didn't write these movies or create these names or images ourselves... but we did scour the interwebs for days, finding, compiling, and translating the most accurate info just for you to easily access here on Wechat!
Thanks to imdb.com, douban.com, all the movies' websites, and Wikipedia for the deets~
If any of you would like to copy this article on your own Official Account, it's as simple as sending us a message, we would happily share it with you~ Seriously!
The content of this subscription account is similar to us, it also serves foreigners.
I'm sharing the QR code to you.
👇👇👇
前往“发现”-“看一看”浏览“朋友在看”