This Week in Dalian（本周大连中英文版）

Daisy&Nicky dalianlaowai


Check what's new in Dalian this week!

看看本周大连都有哪些新鲜事吧！



Weekend Weather Forecast / 周末天气


Saturday,  Cloudy, 24 to 17 degrees Celcius, South Wind 4-5;

Sunday, Cloudy, 26 to 17 degrees Celcius South Wind 4-5;

Overall, it will be a good weather to play outside!


周六，多云转阴，24~17℃，南风4~5级；

周日，多云转晴，26~17℃，南风4~5级；

天气总体晴好，温度适宜，很适合出行游玩^^



5.26

Art Cultivation- Sun Guowei Solo Exhibition

刀耕笔耘——孙国伟绘画作品展




"Dāo gēng bǐ yún" painting exhibition covers the artist's oil paintings and different periods of prints, landscapes and characters. It is one of the largest print highlight of the exhibition. The unique part of this technique is after the completion of the printing steps, it can not be repeated again. So the good art will have a market value. Print making technique originated in Europe. Picasso produced a lot of art with the same techniques.


“刀耕笔耘”绘画作品展涵盖了艺术家不同时期创作的油画与版画，风景与人物，另外，绝版版画是本次展览最大亮点之一。绝版版画的特别之处在于，在依次印制完成后，不可重复再印，所以好的绝版版画颇具市场收藏价值。绝版版画技法起源于欧洲。毕加索 (Picasso) 以麻胶版制作了大量的绝版版画，对该技法的传播起到重要作用。

孙国伟1959年出生于大连，著名艺术家


information

Venue ▎Dalian Wenbo Art Gallery

Address ▎大连中山区枫林街30号/Dàlián zhòng shān qū fēng lín jiē 30 hào

Time ▎May 26th, 2016 - June 28th, 2016 

Opening Time ▎May 26th, 2016, start at 15:00

Ticket Price ▎30 RMB

Wechat ID ▎DL666333888

Tel ▎15640999528 / 0411-86881616

How to go there ▎ 

By Bus #23, then stop at 外国语学院 / wàiguóyǔ xuéyuàn

By Bus #24, then stop at 七七街 / qīqī jiē 

By Bus #27, then stop at 桂林街 / guìlín jiē



展览详情

地点 ▎大连中山区枫林街30号 大连文博美术馆

时间 ▎2016.5.26-2016.6.26

开幕式 ▎2016.5.26，15:00

票价 ▎30元

微信 ▎DL666333888

联系电话 ▎15640999528 / 0411-86881616

乘车路线 ▎

乘坐23路公交车在外国语学院站下车；乘坐24路公交车在七七街站下车；乘坐27路公交车在桂林街站下车。



Studio 画室

1991，coloured woodcut 套色木刻，43×55cm



Xinghai Street 星海大街

2005，coloured woodcut 套色木刻，40×50cm



5.24

Donggang Music Fountain Timetable

东港音乐喷泉时刻表




May 24th, 2016 - August 31st, 2016

Daily show start at 20:00 

Performance time is approximately 30 minutes


September 1st, 2016 - October 7th, 2016

Daily show start at 19:30 

Performance time is approximately 30 minutes


October 8th, 2016 - April 30th, 2017

There won't be fountain show


2016年5月24日 - 8月31日

每天20:00开始表演

表演时间约为30分钟


2016年9月1日 - 10月7日

每天19:30开始表演

表演时间约为30分钟


2016年10月8日 - 2017年4月30日

喷泉表演暂停



In case of bad weather, the show will be suspended.

There might be times when the fountain need equipments maintenance or there might be bad weather. On those days, the fountain show will be suspended. However, at least 4 hours in advance, the public wechat (大连市东港商务区)will publish the announcement.


遇恶劣天气 喷泉表演暂停

如遇广场举办重大活动、喷泉设备维护或恶劣天气，将暂停当天表演，并提前至少4个小时通过(大连市东港商务区)微信公众号以及现场广播及时发布消息，便于大家安排时间。



5.29

Classical Ballet - La Bayadere

经典芭蕾舞剧《舞姬》



Information

Time ▎May 29th, start at 19:15

Venue ▎Dalian People Culture Hall

Address ▎中山区中山广场8号/Zhōngshān qū zhōngshān guǎngchǎng 8 hào

Ticket Price ▎100/180/280/380/450 RMB

Tel ▎0411-82633797

Performers ▎Ukraine Kharkov National Opera and Ballet

How to go there ▎ 

By Metro Line 2, or by bus #710, #708, #7, #409, then stop at 中山广场/zhōngshān guǎngchǎng



详情

时间 ▎5月29日，19:15

地点 ▎中山区中山广场8号人民文化俱乐部

票价 ▎100/180/280/380/450元

咨询电话 ▎0411-82633797

表演舞团 ▎乌克兰哈尔科夫国家歌剧与芭蕾舞大剧院

乘车路线 ▎

乘坐地铁2号线，710路，708路，7路，409路公交车在中山广场站下车






5.23

Bus #1025 start to operate and #13 add new routes

1025路公交开通&13路公交线延伸




Information

In order to facilitate Fujia Town and local residents traveling during spring time, from May 23rd, bus #1025 will start to operate.


“Fú jiā xīnchéng  to jiěfàng lù” bus routes: gōngjiāo xiànlù, xiànlù zǒuxiàng yóu fú jiā xīnchéng dōng cè shǐ fā, jīng qián yán cūn, quánshuǐ kèyùn zhōngxīn, yángguāng yì chéng, ōushàng guǎngchǎng, fēnghuá lù, yuèyá quán lù (wǎng xíng), zhōng huádōng lù (wǎng xíng), huádōng lù, xīnán lù, dōngběi lù, huánghé lù, zhǎngchūn lù, gāo'ěrjī lù (wǎng xíng), yún shān jiē (fù xíng), tángshān jiē, wǔ huì lù zhì jiěfàng lù zhōngdiǎn.



详情

为方便福佳新城及泉水地区居民出行市民出行，5月23日起，开通1025路公交线路。


 “福佳新城~解放路”公交线路，线路走向由福佳新城东侧始发，经前盐村、泉水客运中心、阳光驿城、欧尚广场、风华路、月牙泉路(往行)、中华东路(往行)、华东路、西南路、东北路、黄河路、长春路、高尔基路(往行)、云山街(复行)、唐山街、五惠路至解放路终点。




Schedule/始末车时间

Fú jiā xīnchéng

First departure: 5:30 and last departure: 20:00

Jiěfàng lù

First departure: 6:05 and last departure: 21:20 

福佳新城

始发时间5:30 末班时间20:00

解放路

始发时间6:05 末班时间21:20




Information

From May 23rd, Bus #13 will add more routes, increasing the distance from 5.4 km to 10 km.


Additional stops:

lián lù, gǎng dōng yī jiē, gǎng dōng wǔ jiē, gǎng dōng liù jiē, gǎng dōng bājiē, dōng rì jiē, hǎi zhī yùn (in total 7 stops)



详情

5月23日起，大连火车站-会议中心的13路公交车延伸至海之韵车站。线路长度由5.4公里增加至10公里。


增设站点：

增设珠莲路、港东一街、港东五街、港东六街、港东八街、东日街、海之韵7个站点。



Don't forget to follow us！

新朋友，别忘记关注我们！

Website: dalianlaowai.com

Community: community.dalianlaowai.com

If you like , Give us a like！

    已同步到看一看

    发送中