Good morning, Laowai!

早上好~

Yesterday was Thanksgiving, and we're still in the mood of being thankful about everything. So, let us tell you this: we are grateful for having you by our side.

昨天是感恩节，要和一直与我们相伴的你说一声：“感谢有你。”

 Timeline 

2017.12.1

"Sounds of Spain" Piano Guitar Concert with Flamenco Dance

“西班牙之声”钢琴吉他音乐会与弗拉门戈舞蹈

8 artists performing on the same stage, Spain-themed music collections, showing the best Spanish classical music from the 19th century to the present. Combinations of pianos, guitars, tambourines and flamenco dances show you the Spanish cultural symbols and classic music elements. On the evening of December 1, watch the performance at Dalian Development Zone Grand Theater.

8位艺术家同台，以西班牙为主题的音乐合集，展现出十九世纪至当今最好的西班牙经典音乐。结合钢琴、吉他、手鼓及弗拉门戈舞蹈，表现西班牙的文化象征和经典音乐元素。12月1日晚，与你相约开发区大剧院。

Date：Friday, 1 December 2017

Time：19:00
Venue：Dalian Development Zone Grand Theater

(Dàlián Kāifā Qū Dà Jùyuàn 大连开发区大剧院)

Address：Kāifā Qū Jīn Mǎlù 237 hào / 开发区金马路237号

Tickets：80/180/280/380 RMB

Hotline：0411-87935611

日期：2017.12.1

时间：19:00

地点：开发区金马路237号，大连开发区大剧院

票价：80/180/280/380元

咨询电话：0411-87935611

Buy Tickets here

购票链接

Promo

2017.11.26

Rotaract: Why is Maternal Choice Important When Supporting Women to Give Birth?

2017.12.1-2017.12.2

JD's Bar:18th Anniversary

极地酒吧：18周年庆

Be there to witness JD's Bar turning 18! 

18周年，是一个怎样的概念呢？极地邀你加入周年狂欢庆典！

Date：1 - 2 December 2017

Time：starting 19:00
Venue：JD's Bar 3F & 4F

Address：Zhōngshān qū Mínzhǔ Guǎngchǎng  / 中山区民主广场

Tickets：60 RMB

How to get there：since the event is held late at night, we suggest you to take taxi because there's no bus operating at this hour. Please pay attention to your safety :)

日期：2017.12.1-2017.12.2

时间：21:00狂欢开始

地点：中山区民主广场极地酒吧，三楼、四楼

门票：60元

乘车路线：

夜间建议打车前往目的地，请大家注意安全

2017.12.5

Aux Petits Plaisirs Opens December 5th

小乐趣法式家庭小餐馆开始试营业！

Aux Petits Plaisirs is a little French bistrot located next to Dalian Normal University owned by Julien David Le Gentil, who is a French, and his wife who comes from Dalian. Julien worked as a professional sommelier at Michelin 2-star restaurants L'Atelierde Joel Robuchon in Paris and Sens & Bund in Shanghai, where he met his wife who was working in an investment bank. The couple's story began 17 years ago, which they refer to as "from last century", and together they have two beautiful daughters. And now, they are ready to begin a new story of "their own little shop".

在辽师的居民区有这样一间法式家庭小餐馆，起名为小乐趣。男主人朱林（法国人）曾在巴黎的米其林2星餐厅L’Atelier de JoelRobuchon，上海外滩18号等高档法式餐厅担任另人尊敬的品酒师。女主人（大连人）曾是上海的一家法国投资银行的白领。他们的故事开始与17年前。如今已拥有两个可爱的混血女儿的他们，开了这家自己心目中的“梦想小店”。

In this little place, you can find French abstract paintings, modern ceramics, and even limited editions of French Evian and Perrier water. As you set foot in the dining room, you will know that Aux Petits Plaisirs is more than just a bistrot. 

这样一家纯粹的小店，只做精品，坚持纯正的法式风格，轻松温馨的风格，很容易让你找到心灵的归属感。

Address： Shāhékǒu qū Zé Huì jiē 38 hào (Dàlián dì 49 Zhōngxué xié duìmiàn) / 沙河口区泽汇街38号（大连第49中学斜对面）

地址：沙河口区泽汇街38号（大连第49中学斜对面）

Contact / 联系人：

Read original article here (Chinese & English ver):

原文链接（中英文版）

- - - - - - - - - - - - - -

Check out our other articles!

编者推荐

Humans of Dalian - Maddalena Di Tommaso（中英文版）

10 Foreign Films Come to China | 本月上映的外国电影 (中英文版)

Waxing with Grace | 蜜蜡脱毛（英文版）

Let's Highfun Party: Blue and White Night | 纯嗨派对：蓝白色之夜@蓝蛙

- - - - - - - - - - - - - -

Since November 7th, 2014, Dalian Laowai has spent 1000 days serving as a Laowai helper. We'd like to use this opportunity to thank you for your loyalty, and tell you how happy and proud we are to be a part of your lives. We hope that we can always improve and grow, not only as a platform but also as your companion. Big thanks to y'all for supporting us!

从2014年11月7日起，至今，大连老外陪大家走过了1000多个日夜，很高兴认识大家，并和这其中的很多人成为了朋友。 

- - - - - - - - - - - - - -

Dalian Laowai now has an active Instagram account! Follow us and get updates on our activites and posts :)

大连老外官方instagram账户现已开通，你会感受到一个更有活力的大连老外 :)

Instagram: dalianlaowai