Happy Children's Day!!

Hope you all remain forever young~

Timeline

01

2018.5.22

Dalian subway newest information

大连地铁最新信息

Time adjustments to Dalian subway

大连地铁时间调整

Subway line 1

Airport and HaiZhiYun station will both adjust their first train timings to 5:30 and last train timings to 22:30.

机场站、海之韵站双向首班车时间调整为5:30，末班车时间调整为22:30。

During Monday to Friday's morning peak hours, Airport to HaiZhiYun direction (time period 6:45 to 8:15) and HaiZhiYun to Airport direction (time period 7:25 to 9:12) will have a train interval of 4 mins. 

During Monday to Friday's evening peak hours, Airport to HaiZhiYun (time period 15:35 to 16:55) and HaiZhiYun to Airport direction (time period 16:24 to 17:51) will have a train interval of 5 mins. 

周一至周五早高峰期间，机场至海之韵方向6:45~8:15时段，海之韵至机场方向7:25~9:12时段，最小行车间隔均为4分钟。晚高峰期间，机场至海之韵方向15:35~16:55时段，海之韵至机场方向16:24~17:51时段，行车间隔均为5分钟。

Dalian Subway Third Anniversary Ticket

大连地铁三周年纪念票

The anniversary tickets are divided into two types: Simple edition and  Hardcover edition, The simple edition is 60 yuan/set, each set consists of four booklets, one card per booklet (can purchase a single booklet, 15 yuan/volume); The Hardcover edition is 100 yuan /set, each set consists of four cards.

纪念票分为单卡简装版和全套精装版两种，单卡简装版60元/套，每套四册，每册一张卡（可单册购买，15元/册）；精装版100元/套，每套四张卡。

Front:

正面展示：

Back:

背面：

Phone ticketing

手机购票

On May 22nd, Dalian Metro Group and China UnionPay jointly launched the Metro Mobile Phone Scanning Ticketing Service, which will be officially launched. Citizens can use mobile phones to achieve self-service ticket purchase and retrieve of tickets. Citizens and tourists simply need to download the “Dalian Metro e-Travel” app and bind a Standard UnionPay Card (bank card with a card number starting with 62), and use mobile phones to pay for tickets.

5月22日，大连地铁集团联合中国银联共同推出的地铁手机扫码购票服务功能将正式上线，市民可通过手机扫码实现自助购票、取票。市民或外地游客只需下载“大连地铁e出行”APP并绑定银联标准卡（卡号以62开头的银行卡），就可以直接用手机支付购票了。

The “Dalian Metro e Travel” APP is available now. You can scan the QR code below to start downloading it.

现在，“大连地铁e出行”APP已经上线，各位小伙伴可以扫描下方二维码开始下载，就可以体验啦~

See original link here (Chinese ver.)

原文链接（中文版）

02

2018.6

Dalian Hwa Yun Peony Garden

大连华酝牡丹园

Lu Bing Flower blossoms before and after Mother's Day, and is also known as the "Mother Flower". It lasts for more than a month.

It is scientifically named lupine and it is an herb that can grow 20 to 70cm tall.

鲁冰花在母亲节前后开花，也叫做“母亲花”，能持续一个多月。

鲁冰花学名羽扇豆是一种一年生草本植物高20-70厘米

Address: Lvshun Chang Cheng Street, Hua Yun Peony Garden

Driving: Turn right 800m at Chang Cheng Town toll gate 

By Bus: Take bus no.2003 to Shi Kuang Jia Shu Lou and take a cab (5 mins)

地点：大连市旅顺口区长城街道华酝牡丹园

自驾路线：长城镇收费口出口右转800米即到。

乘车路线：乘坐大连站北广场——旅顺汽车站（2003路公交车）到石矿家属楼下车，然后乘车5分钟即到。

03

2018.6.1-6.3

Children's day free attractions

六一儿童节景区免费

During June 1st to 3rd, children below 1.5m can tour Lao Hu Tan Ocean Park for free, and parents accompanying can have a 50% ticket discount.

6月1日至6月3日，1.5米以下儿童，免费畅游老虎滩五大场馆、体验四大游乐项目（跨海空中索道、海上观光游船、180°奇幻体验、飞越大连），同行的宝妈宝爸享受公园五折优惠。

Sheng Ya Ocean World

圣亚海洋界

During June 1st to 3rd, one adult can bring 2 children (below 1.5m) to Sheng Ya Ocean World for free.

04

2018.6.2

Dalian 2nd City Orienteering Challenge

大连第二届城市定向挑战赛

There is no registration fee. You will get a team costume and backpack.

5 people will team up, and 5 missions will be assigned randomly. Pass the challenge with your own strengh!

免费报名，获得战队服装和能量背包

5人组队，五个任务点随机安排，打卡过关全凭实力！

Time: 2018.6.2 morning

Venue: Start at Dong Gang Business District, Finish at Amway Experience center. (There are 4 routes for you to explore!)

Settings: Teams consisting 5 people will be divided into 4 coloured (red, green, yellow and purple) teams. Different routes, coordinates, missions would be assigned.

Inquiries: 84371566 transfer to 320 (10am to 5pm)

活动时间：2018年6月2日上午

活动地点：起：东港商务区    止：安利体验馆（四条神秘线路等你来探险！）

活动设置：5人团体城市定向赛，分为红绿黄紫四队，分别完成不同的路线坐标和活动任务。

报名电话：84371566转320（上午10点到下午5点）

See original link here (Chinese ver.)

原文链接（中文版）

05

2018.6.12-6.15

China International Software and Information Service Fair

中国软交会

There will be overseas delegations from more than 10 countries and regions such as Israel, the United States, France, Uruguay, Nepal, Bulgaria, Argentina, Japan, and South Korea, as well as 16 domestically developed provinces and cities, and 18 visiting provinces and cities. Nearly 200 overseas exhibitors such as Wipro Technologies in India, Kawasaki in Japan, ESE in Korea, Kitron in Israel, and more than 500 domestic leaders including Huawei, Neusoft, Hualu,China CEFC, China CRRC, Pactera, Xiaomi, Kingdee, etc. The company will focus on presenting leading-edge industry solutions, cloud application, big data storage analysis and management, network security, 5G platform projects, and consulting and operating services such as digital transformation, information service ecosystem construction, and business intelligence.

将有来自以色列、美国、法国、乌拉圭、尼泊尔、保加利亚、阿根廷、日本、韩国等10余个国家和地区的海外团组，以及来自国内16个产业发达的省市参展团组，18个省市参观团组。印度维布络、日本川崎重工、韩国ESE、以色列Kitron等近200家海外参展企业，以及华为、东软、华录、华信、中国中车、文思海辉、小米、金蝶等500多家国内领军企业，将集中呈现最前沿的行业解决方案，云应用、大数据存储分析及管理、网络安全、5G等平台项目，以及数字化转型、信息服务生态建设、商业智能等咨询和运营服务。

Exhibits

Emerging information technologies
Artificial Intelligence, Intelligent hardware, VR/AR/MR ,Mobile Internet, Multi-Media Big data, cloud computing, IOT, digital technology, e-commerce, 3D /4D

Software 
Basic software, support software, application software, system integration solutions embedded software, information security, IC design , sensor

Information services 
Service carrier, outsourcing, consultation and training, data processing, software testing customized development, new media Technical Consultation

Industrial Service Platform
Intelligent park, Start-ups and Incubators, Crowd funding capitals Start-up projects

Industry solutions
Manufacturing, finance, communications, logistics, transportation, medical, education, tourism, urban construction, social life, etc.

本届软交会将从大数据、云计算、人工智能、移动物联网、物联网等基础平台，到智能芯片、传感识别、智能硬件、智慧驾驶等技术支撑，到智慧城市、智能制造、智慧教育、医疗健康、社会民生、交通出行、金融物流等行业应用，全面呈现智能新时代的生态构建

Please Login www.cisis.com.cn , chick “Visitor Service”, choose “Online-Registered”. Visitors will be get the attendee confirmation letter on “My CISIS” . All online-registered visitors with the bar coded attendee confirmation letter will be issued a visitor badge at the registration counter.

Registration in exhibition

Fill in the Registration Form and get the visitor badge by the form and Business Card

Registration by WeChat

1）Use WeChat to visit CISIS2018

2）Click “exhibition –registration”

3）Get the visitor badge in exhibition

网上注册观众：登陆软交会官方网站www.cisis.com.cn，点击“观众通道”，选择在线报名，成功提交后，可在“我的软交会”中打印带有条形码的电子确认函，届时请您带上确认函直接到预登记通道换取参观证入场。

现场办证：软交会在现场设立办证处为观众办理参观证

微信办证：

1）用微信访问CISIS公众号

2）点击“参与展会”然后“参观报名”

3）注册报名领取参观证

Open Hours for visitors:

Opening ceremony: June 12th ——09:00－09:30

June 12-14, 2018——09:00 – 17:00

June 15, 2018——09:00 – 13:30

Entrance Gate: A5  

参观报到展会时间
开幕式时间：2018年6月12日—— 09:00－09:30
观众参观时间： 
6月12日-14日——09:00－16:30
6月15日——09:00－13:30
进入通道：A5门

Venue: Dalian Expo Center

地点：大连世界博览广场

See original link here (Chinese ver.)

原文链接（中文版）

06

2018.6.23

TREK 100 Dalian 

TREK 100 大连站

TREK100 Charity Bicycle Ride was founded in 1990 and has so far has successfully held 28 sessions.

TREK100 is a charity cycling event jointly organized by TREK Cycling and the Midwest Athletes Against Childhood Cancer Fund. The event is held once a year. The number of participants is as many as 1,000.

TREK100's traditional riding distance is 100 kilometers. It aims to deliver healthy, sporty, and sunny lifestyles and contributes to public welfare through the power of cyclists.

TREK100 公益骑行创办于1990年，迄今为止已成功举办28届。

TREK100 是TREK自行车和美国MACC基金会（Midwest Athletes Against Childhood Cancer，中西部运动员对抗儿童癌症基金）联合举办的慈善骑行活动，活动每年举办一届，每届参与人数多达千人。

TREK100 的传统骑行距离为100公里，旨在传递健康、运动、阳光的生活方式，并且通过骑行者的力量，为公益事业做出贡献。

This year, TREK will use all registration fees to support The China University Student Sports Association Bicycle Branch's promotion, development and bicycle sports among colleges and universities nationwide.

2018年，TREK会将所得报名费用，用于支持中国大学生体育协会自行车分会在全国各高校中推广、普及、开展自行车运动。

Venue:

Dalian San Huan Ranch (opposite Ying Ge Botanical Garden)

Start: San Huan Ranch North Tourist Service Center Square

Finish: San Huan Ranch South Tourist Service Center Square

Children's venue：San Huan Ranch Animal Pastoral Area

活动地点：

大连三寰牧场（旅顺中路-马北线 英歌石植物园对面）

起点：三寰牧场北游客服务中心前广场

终点：三寰牧场南游客服务中心前广场

儿童骑行比赛场地：三寰牧场动物牧区

Activity schedule:

2018.6.23 (Sat)

Roll call: 7:30

Opening ceremony: 8:00

Full course: set off at 8:15, gate closes at 14:15

Half course: set off at 8:20, gate closes at 11:20

活动日程：

2018年6月23日（周六）

选手检录：7：30

开幕仪式：8：00

全程组 — 8：15（出发）14：15（关门）

半程组 — 8：20（出发）11：20（关门）

Full course: Distance 100km, about 1150m of ascending

Half course: Distance 45km, about 480m of ascending

全程组：里程约99km，爬升约1150m

半程组：里程约45km，爬升约480m

TREK children riding carnival schedule:

8:00 check in

8:30-8:45 safety lessons

8:45-10:00 children biking race

10:10-11:00 Public lesson on nature

TREK儿童自行车嘉年华日程：

8：00（签到）

8：30 — 8：45（安全骑行讲堂）

8：45 — 10：00（儿童骑行比赛）

10：10 — 11：00（山林的公开课）

Age requirement

参赛年龄

For full and half course group, you need to be above age 16 and below age 65. Children's biking carnival need kids older than age 2 and below age 12. All Bikers' health condition should be suitable for the ride.

全程组、半程组，要求16周岁以上、65周岁以下，儿童自行车嘉年华要求2周岁以上、12周岁以下，身体状况适合骑行的车友。

Registration

报名方式

1.Online registration (for individuals only)

Scan the QR code below to enter the registration page (WeChat pay or Ali pay is accepted).

1.在线报名（仅限个人报名）

识别下方二维码进入报名页面，（支持微信、支付宝支付）。

2. On-spot registration (individuals or groups)

Address of locations are in the original article.

2.线下报名（接受个人或团队报名）

线下报名地址在原文里

Regristration fee:

Full course: 100rmb, 200 positions

Half course: 80rmb, 200 positions

Children's biking carnival: 80rmb, 60 positions

报名费用：

全程组：100元，名额200人

半程组：80元，名额200人

儿童嘉年华：80元，名额60人

Registration time:

From now to 2018 June12th, 23:59; Limited positions, first served. 

报名时间

即日起至2018年6月12日23：59，或报满为止

See original link here (Chinese ver.)

原文链接（中文版）

- end -