This Week in Dalian | 本周大连（中英文版）

dalianlaowai

Hello, March!

Good morning! Let this song accompany you throughout the weekend :)

早上好，今天跟大家分享一首好听的歌曲，大家周末愉快;)

Timeline

2.26

Nine-Valent HPV Vaccine can be scheduled for vaccination in Dalian

大连市现可预约接种九价宫颈癌疫苗

3.1-3.15

Dalian Airport Security Inspection Upgrade

大连机场安检升级

3.3

Dalian Yifang's First 2019 Super League Match

大连一方2019年中超联赛首战

3.9

Yale's Whiffenpoofs A Cappella Concert

耶鲁大学·威芬普夫斯阿卡贝拉合唱团演唱会

3.10

French Clown Musical: Art Life of a Violinist

法国幽默趣乐剧：小提琴家的艺术人生

2.27-7.4

promo

Brooklyn: Every Wednesday, buy one get one free

布鲁克林西餐厅：每周三汉堡买一送一

3.15

promo

Revision at Hertz Space

2019.2.26

Nine-Valent HPV Vaccine can be scheduled for vaccination in Dalian

大连市现可预约接种九价宫颈癌疫苗

Nine-valent cervical cancer vaccine has been officially marketed in our city. At 9:30 on March 1st, Dalian City's first nine-valent HPV vaccine will be vaccinated at the Ministry of Preventive and Health Care, People's Square, Xigang District.

九价宫颈癌疫苗已在我市正式上市。3月1日上午9时30分，大连市首针九价宫颈癌疫苗将在西岗区人民广场预防保健部实行接种。

It is understood that at present, the supply of four-valent cervical cancer vaccine and nine-valent cervical cancer vaccine in our city is relatively tight, and the supply is expected to increase in the second half of the year. Xigang District has delivered nine-valent vaccines to vaccination clinics through cold chain, and other counties and municipalities will begin one after another.

据了解，目前，我市四价宫颈癌疫苗和九价宫颈癌疫苗供应量相对紧张，预计下半年供应量有所增加。西岗区已经通过冷链运送九价疫苗至预防接种门诊，其他各县市区将陆续开始。

The retail price of nine-valent HPV vaccine is 1329 RMB per injection, with 3 injections in total. The applicable population is women aged 16-26. For HPV type 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58, more than 93% of high-risk HPV can be prevented.

九价宫颈癌每针零售价为1329元，共接种3针次。适用人群为16-26周岁的女性，针对6、11、16、18、31、33、45、52、58型人乳头瘤病毒（HPV），可以预防93%以上的高危型HPV。

Ladies, if you are interested in getting yourself vaccinated with four-valent or nine-valent HPV vaccines, you can go to clinics that have standard qualifications and that are certified to administer the vaccines. Or, you can also consult via telephone and make a reservation for the vaccination queue.

有意向接种九价宫颈癌疫苗和四价宫颈癌疫苗的女性朋友，可以到大连市具有正规资质、有储备疫苗的预防接种门诊或电话咨询、预约排队接种。

Online appointment:

Via Alipay

Open the Alipay APP in your phone, enter "宫颈癌疫苗" → 疫苗服务 (located right under the searchbar) → HPV疫苗预约 → click 预约登记 on a preferred location → fill in your personal information → 登记

Via Taobao

Open the Taobao APP in your phone, enter "宫颈癌疫苗" → 疫苗服务 (located right under the searchbar) → 免费预约 → click 预约登记 on a preferred location → fill in your personal information → 登记

网上预约：

打开手机支付宝/淘宝，输入【宫颈癌疫苗】→疫苗服务→疫苗预约→点击进入预约

In addition, you can also make an appoinment for a nine-valent cervical cancer vaccination at Qixianling Epidemic Prevention Station.

Reservation phone: 0411-39056550

Working hours: Monday-Friday, 13:00-16:00

另，七贤岭防疫站可电话预约九价宫颈癌疫苗

预约电话：0411-39056550

工作时间：周一-周五，13:00-16:00

2019.3.1-2019.3.15

Dalian Airport Security Inspection Upgrade

大连机场安检升级

Dalian Airport recently announced that in order to further strengthen security and prevent passengers from traveling safely, Dalian Airport will upgrade its security level from 8:00 on March 1st to 24:00 on March 15th. Passengers are requested to arrive at the airport at least two hours before departure, and reserve sufficient time for check-in procedures such as flight check-in and security check to avoid delays due to long waiting times.

大连机场近日发布消息称，为进一步加强安保防范力度，保障旅客出行安全，2019年3月1日8时至3月15日24时，大连机场将提升安检等级。请旅客尽可能在起飞前两小时到达机场，并预留充裕的时间办理乘机和安检等相关手续，避免因等待时间较长而耽误行程。

2019.3.3

Dalian Yifang's First 2019 Super League Match

大连一方2019年中超联赛首战

Dalian Yifang's strong 2019 lineup has made everyone optimistic on the outcome of the Super League.

大连一方，2019年的强势阵容，让大家燃起了满满的信心，期待中超联赛能够带给大家一份大惊喜。

On March 3rd, Dalian Yifang will challenge Henan Jianye and start the first battle of this year. We're really looking forward to their performance!

3月3日，大连一方客场挑战河南建业，打响今年第一场战役，期待他们的表现！

2019 Super League Schedule

Dalian Yifang Matches

2019年中超联赛

大连一方完全赛程

2019.3.9

Yale's Whiffenpoofs A Cappella Concert

耶鲁大学·威芬普夫斯阿卡贝拉合唱团演唱会

The Yale Whiffenpoofs is a collegiate a cappella singing group. Established at Yale University in 1909, it is the oldest such group in the United States. The group appeared in the fourth season of famous American TV Show "Glee" potraying New Direction.

耶鲁大学·威芬普夫斯是全美历史最悠久、最具盛名大学生阿卡贝拉合唱团，热播美剧《欢乐合唱团》唯一邀请的合唱团，美剧《欢乐合唱团》第四季特邀嘉宾，扮演NEW DIRECTION地区赛对手。

Date：Saturday, 9 March 2019
Time：19:00
Venue：Dalian Development Zone Grand Theatre
(Dàlián kāifā qū dà jùyuàn yuán 大连开发区大剧院)
Tickets：150/120/100/60 RMB

日期：2019.3.9
时间：19:00
地点：大连开发区大剧院
票价：150元/120元/100元/60元

Buy tickets here

购票链接

2019.3.10

French Clown Musical: Art Life of a Violinist

法国幽默趣乐剧：小提琴家的艺术人生

Artist: Christian Tetard

Musician, comedian, trainer; violin gold medalist, member of the Rouen and Boulogne School of Music Chamber Orchestra. Performed at the French Radio Orchestra and the Paris Opera Orchestra.

艺术家：克里斯蒂安·特塔德

音乐家，喜剧演员，培训师；小提琴金奖，鲁昂和布洛涅音乐学院室内乐团成员。在法国广播电台管弦乐队和巴黎歌剧院管弦乐队演出。

Date：Sunday, 10 March 2019
Time：19:00
Venue：Dalian Development Zone Grand Theatre
(Dàlián kāifā qū dà jùyuàn yuán 大连开发区大剧院)
Tickets：150/120/100/60 RMB