This Week of Dalian（中英文版）
Here comes the recent updates of Dalian.
大连老外为您带来本周新闻看点
April 5th 4月5日
Open Registration for 14th Working Festival
第十四届徒步大会开始报名
The Fourteenth Dalian International Walking Festival will be held on May 14th and 15th.
The main venue be on Xinghai Square, while another four venues are Ganjingzi District, Golden Pebble Beach, and Port Arthur, Guìzhōu liùpánshuǐ.
It is worth to mention if this will be the first walking outside Dalian festival！
第十四届大连国际徒步大会将于5月14、15日举行！
主会场在星海广场，另有4个分会场：甘井子区、金石滩、旅顺口、贵州六盘水。
值得一提的是这是徒步大会首次走出大连！
Information
Place: Dalian, Xinghai Square
Schedule:
May 14th: start at 06:30 a.m.
May 15th: start at 07:00 a.m.
Website: http://www.zhiyuntiyu.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=9&id=35
Sign-up Deadline: April 29th, 4pm
Price: 5 RMB/person
How to go there:
By Bus #18, #22, #23, #28, #37, #202, #406, #531, then stop at 星海广场 / Xīnghǎi guǎngchǎng
地点：大连星海广场
时间：
5月14日：早6:30开始
5月15日：早7:00开始
报名网址：http://www.zhiyuntiyu.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=9&id=35
报名截止时间：4月29日，16:00
报名费用：5元/人
乘车路线：
乘坐18路，22路，23路，28路，37路，202路，406路，531路公交车在星海广场站下车
April 4th 4月4日
Donggang Night Market Start to be Built
东港将建夜市
Covering an area for about 40,000 square meters, Donggang Night Market is start to receive the investment.
We believe sooner than later, we will be able to enjoy the cool nightlife of Donggang!
It will be a night market with diversity! There will be food court, seafood barbecye, snacks, bars and souvenir shops.
In short,you can expect the whole fun in one place!
占地面积约为4万平方米的东港夜市现以开始招商，相信不久后，大家就能去东港享受繁华的夜生活啦！
这是一个多元化的夜市！美食广场、海鲜烧烤、特色小吃、酒吧、旅游纪念品...总之你能想到的好吃的好玩的这里都全啦！期待吧！
July 11th 6月11日
2016 AmCham China Summer Music Festival
2016年中国美国商会东北分会夏季音乐节
Amcham China will be held on June 11th as a celebration of Independence Day.
It will be held on Dalian Sport Center Baseball Field with theme of 2016 Amcham China Summer Music Festival.
美国商会将于6月11日举办美国独立日庆典活动，地点在大连体育中心棒球场，主题为“2016中国美国商会东北分会夏季音乐节”。
Time: June 11th, start at 14:00 - 22:00
Location: Dalian Sport Center Baseball Field
Address:
甘井子区岚岭路699号
Gānjǐng zi qū lán lǐng lù 699 hào
Ticket Price:
Age 12 and under: Free
Age 13 - 22: 88 RMB
Adult Amcham Member: 150 RMB
Adult Non-Amchan Member: 200 RMB
Ticket link: http://weidian.com/?userid=332535384&wfr=other
More Information about Ticket:
E-mail: zxu@amchamchina.org
Tel: 0411-8252 5000 ext 6617
How to go there:
By Bus “兴工街—棋盘新村”, then stop at 辽宁储运 / liáoníng chǔ yùn
时间：6月11日，14:00-22:00
地点：甘井子区岚岭路699号大连体育中心
票价：
12岁及以下 — 免费入场
13岁-22岁 — 88元
成人 中国美国商会会员 — 150元
成人 非会员 — 200元
购票链接：http://weidian.com/?userid=332535384&wfr=other
购票请咨询：
电话：0411-8252 5000转6617
乘车路线：乘坐“兴工街—棋盘新村”公交车，在辽宁储运站下车
April 12th 4月12日
Alice in Wonderland
大型肚皮舞梦幻舞台剧—爱丽丝梦游仙境
Time: April 12th, start at 19:00
Place: Dalian International Conference Center
Address:
中山区港浦路3号
Zhōngshān qū gǎng pǔ lù 3 hào
Price: 100/180/280/380 RMB
Tel: 0411-39973333
How to go there:
By Metro Line 2, then stop at 会议中心站 / huìyì zhōngxīn
时间：4月12日，19：00
地点：中山区港浦路3号大连国际会议中心
票价：100/180/280/380元
咨询电话：0411-39973333
乘车路线：乘坐地铁2号线，会议中心站下车
Now You Are Updated.
If you like , Give us a like！
Follow us by long pressing the QR code
长按二维码关注我们
Website: www.dalianlaowai.com
Community: http://community.dalianlaowai.com/
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章
朋友会在“发现-看一看”看到你“在看”的内容