On November 3rd-20th, The nature of our society -- the Netherlands Marlie Van Grootel's  exhibition.

11月3日——11月20日，在大连中山美术馆的4号展厅，会有一个展览：“社会的本质——荷兰玛丽斯·范·格洛特尔装置艺术展”。此次展览将展出荷兰艺术家玛丽斯·范·格洛特尔女士在大连生活期间创作的一系列装置艺术作品。

为了让大家对装置艺术有更深的了解，在本月19号，我们邀请到本次展览的荷兰艺术家——“玛丽斯 · 范 · 格洛特尔”，将在回声图书馆举办一次有关于装置艺术的沙龙。

 11월 3일부터 20일까지 마리 반 그루텔의 전시회가 열립니다. 이번 전시회에서는 네덜란드의 메리 반 그루텔의 예술작품을 감상하실 수 있습니다.

설치미술에 관심을 가지고 있으신 분들은 19일에 예술가와의 만남을 개최하니 많은 참여 부탁드립니다.

玛丽斯·范·格洛特尔 / Marlies van Grootel / 마리 반 그루텔

她出生于1981年，是一位来自荷兰的装置艺术家。她曾就读于荷兰格罗宁根省密涅瓦艺术学院并于2002年毕业。目前玛丽斯居住在荷兰恩斯赫德市并在那里从事与艺术相关的工作。

玛丽斯·范·格洛特尔女士是继大卫·沙伊德勒先生、汉楠·克雷女士之后，第三位作为荷兰艺术家代表，来大连学习、考察、交流的艺术家。

2013年，大连中山美术馆与荷兰恩斯赫德市AKI艺术学院建立了合作关系，签订了艺术家驻地项目的合作备忘录。每年双方定期组织艺术家进行互换活动，艺术家在对方城市进行东西方文化考察、主题项目创作、艺术展览、学术研讨等活动。2016年10月，玛丽斯来到大连中山美术馆工作和生活。

Marlies van Grootel (1981) is an installationartist from the Netherlands. She graduated at Art Academy Minerva (Groningen,NL) and graduated in 2002 as a Bachelor in Art and Design. Both the conceptualand physical aspects are very important in her work.

마리 반 그루텔(1981)은 네덜란드 출생의 설치미술가 입니다. 그녀는 네덜란드 그로닝헨에 위치한 미네르바 미술학교를2002년에 예술디자인 과로 졸업하였습니다. 개념적이고 물리적인 방면에서 그녀의 진가가돋보이게 일했습니다. 

艺术沙龙 / 예술가와의 대화

玛丽斯·范·格洛特尔的装置艺术聚焦于自然本身的形态与人类创造事物的融合。作品的内容不仅仅是对物质的创造，也是对人类结构、生活方式和沟通方式的创作。

在沙龙中，玛丽斯将会给大家介绍她的一些艺术作品，并尝试说明这些作品是如何表达艺术观念的。她的作品在观念之外常常与发生的空间场地有关系，所以她还会讲述周围环境是怎样影响这些装置作品。她还会谈到自身对大连文化的探索过程以及置身于外国社会活动中的感受相融合的创作过程，如何将大连生活中的体验与艺术的创作结合到一起，以装置的形式展现出来。

 In this lecture Marlies will tell about her artworks and in what way her work isconceptual. Besides the conceptual aspects of het work her installations areoften site specific, in this context Marlies will talk about the importance ofthe surroundings of her installations.

이 강의에서 마리는 그녀의 아트워크와 그녀가 추구하는 컨셉을 얘기하는 자리가 되겠습니다.. 더불어 설치미술분야의 구체적인 이야기를 청중들과 다 같이 할 수있는 자리가 될 것입니다.

[ 秩序 · 色彩 · 优雅]

玛丽斯·范·格洛特尔的艺术沙龙

Marlies van Grootel‘s Art Talk

예술가와의 대화 : 마리 반 그루텔

社会残留物&自然优雅

创造事物&自然形态

玛丽斯·范·格洛特尔

与你讨论艺术观念

时间：11月19日16:00

Time: 19th NOV, 4PM

地点：回声图书馆（大工）

Place: Echo Library

(Near Dalian University of Technology)

电话TEL:0411-84716090

费用：无

FEE: None

       시간 : 11월 19일오후 4시

장소: 에코 도서관 

( 대련 공과대학이랑 가까운 거리에 위치하고 있습니다)

연락처 :0411-84716090

입장료: 무료